Traduzione del testo della canzone Let Me Sing For You - Kenny Rogers

Let Me Sing For You (originale)

One bright, sunny day I set on my way to look for a place on this Earth.
My life was a song just 3 minutes long.
And, that’s about all it was worth.
I wandered around.
Unlost and unfound, unnoticed and misunderstood.
Each thing that I tried just lessened my pride.
Guess I didn’t do very good.
Then I saw you lookin' just like I felt.
So, I walked up to you and I said.
CHORUS:
Let me sing for you.
It’s not much to ask after all I’ve been through.
Let me sing for you.
At least there’s still one thing I know that I know how to do.
I found you alone, no love of your own.
I gave you a shiny new toy.
I made you feel good as best as I could.
And, I was your rainy-day boy.
I held you so near.
But, you held this fear.
And, felt like you’d been there
before.
The spell that was cast was too good to last.
Soon the toy wasn’t new any more.
So, I asked for some time.
And, you gave me a watch.
If it’s that late already again…
CHORUS2:
Let me sing for you.
It’s not much to ask after all we’ve been through.
Let me sing for you.
At least there’s still one thing I know that I know how to do.
Now, you love to live, and I love to give.
So, tell me what difference it makes.
If back in our youth we’d both known the truth, we might have made different
mistakes.
You need a toy bear with soft, fuzzy hair to lay next to you while you sleep.
And, I love you too much to lessen my touch.
That’s one promise I couldn’t keep.
And, I’m not man enough to make love to you while you hold me an arm’s length
away.
CHORUS2: (drop the last 5 words and blend into a repeat.)
CHORUS2:

(traduzione)

Un giorno luminoso e soleggiato mi sono messo in viaggio per cercare un posto su questa Terra.
La mia vita era una canzone lunga solo 3 minuti.
E questo è tutto ciò che valeva.
Ho vagato in giro.
Non persi e introvabili, inosservati e incompresi.
Ogni cosa che ho provato ha solo ridotto il mio orgoglio.
Immagino di non aver fatto molto bene.
Poi ti ho visto sembrare proprio come mi sentivo io.
Quindi, ti sono avvicinato e ti ho detto.
CORO:
Fammi cantare per te.
Non c'è molto da chiedere dopo tutto quello che ho passato.
Fammi cantare per te.
Almeno c'è ancora una cosa che so che so come fare.
Ti ho trovato solo, senza il tuo amore.
Ti ho dato un nuovo giocattolo scintillante.
Ti ho fatto sentire bene come meglio potevo.
E io ero il tuo ragazzo dei giorni di pioggia.
Ti ho tenuto così vicino.
Ma tu hai tenuto questa paura.
E mi sentivo come se fossi stato lì
prima.
L'incantesimo lanciato era troppo bello per durare.
Presto il giocattolo non era più nuovo.
Quindi, ho chiesto per un po' di tempo.
E mi hai dato un orologio.
Se è già così tardi di nuovo...
CORO2:
Fammi cantare per te.
Non c'è molto da chiedere dopo tutto quello che abbiamo passato.
Fammi cantare per te.
Almeno c'è ancora una cosa che so che so come fare.
Ora, tu ami vivere e io amo dare.
Quindi, dimmi che differenza fa.
Se nella nostra giovinezza avessimo entrambi saputo la verità, avremmo potuto fare cose diverse
errori.
Hai bisogno di un orso giocattolo con i capelli morbidi e pelosi da sdraiarsi accanto a te mentre dormi.
E ti amo troppo per ridurre il mio tocco.
Questa è una promessa che non ho potuto mantenere.
E non sono abbastanza uomo per fare l'amore con te mentre mi tieni a distanza di un braccio
via.
CHORUS2: (rilascia le ultime 5 parole e mescola in una ripetizione.)
CORO2: