Traduzione del testo della canzone Love Or Something Like It - Kenny Rogers

Love Or Something Like It (originale)

Show me a bar with a good lookin woman
Then just get out of my way
Show me the jukebox, I’ll tell you a song you should play
Sooner a later a few shots of bourbon
And I’ll think of somethin to say
Bhoa, I can take her or leave her
But I like to take her away
Liquor and music, a good combination
If you’ve got love on the brain
I never knew two women who acted the same
Some want a drink first
And some want to just sit and talk
Whoa, oh, it’s two in the morning
I’m running and she wants to walk
Something’s got a hold on me
It’s cheap but it ain' free
Love or somethin like it’s got a hold on me
That’s when I asked her
My place or your place
I hope I’m not out of line
I asked the wrong thing
But just the right woman this time
Cause she knew a hotel
She even had a name we could sign
Whoa, oh, the cheaper the grapes are
The sweeter the taste of the wine
Something’s got a hold on me
It’s cheap but it ain' free
Love or somethin like it’s got a hold on me
Something’s got a hold on me
It’s cheap but it ain’t free
Love or somethin like it’s got a hold on me
Love or somethin damn near like it’s got a hold on me

Love Or Something Like It (traduzione)

Mostrami un bar con una donna di bell'aspetto
Quindi togliti di mezzo
Mostrami il jukebox, ti dirò una canzone che dovresti suonare
Prima dopo qualche bicchierino di bourbon
E penserò a qualcosa da dire
Bhoa, posso prenderla o lasciarla
Ma mi piace portarla via
Liquore e musica, una buona combinazione
Se hai l'amore nel cervello
Non ho mai conosciuto due donne che si comportassero allo stesso modo
Alcuni vogliono prima un drink
E alcuni vogliono semplicemente sedersi e parlare
Whoa, oh, sono le due del mattino
Sto correndo e lei vuole camminare
Qualcosa mi trattiene
È economico ma gratuito
L'amore o qualcosa del genere ha una presa su di me
È stato allora che gliel'ho chiesto
Il mio posto o il tuo posto
Spero di non essere fuori linea
Ho chiesto la cosa sbagliata
Ma proprio la donna giusta questa volta
Perché conosceva un hotel
Aveva persino un nome che potevamo firmare
Whoa, oh, meno l'uva costa
Più dolce è il sapore del vino
Qualcosa mi trattiene
È economico ma gratuito
L'amore o qualcosa del genere ha una presa su di me
Qualcosa mi trattiene
È economico ma non è gratuito
L'amore o qualcosa del genere ha una presa su di me
L'amore o qualcosa di dannatamente vicino come se avesse una presa su di me