Traduzione del testo della canzone Momma's Waiting - Kenny Rogers

Momma's Waiting (originale)

As I drive toward home I picture Momma waiting
She’ll be glad to see her big time boy come home
She gets little in return for all she’s given
And I’m all she’s got to love since Daddy’s gone
Now I’m forty miles away and I’m still wonderin'
Why I ever told her I was doing well
When I first went wrong I should have turned to Momma
But it’s hard to get back up once you have fell
It’s the last time I’ll see flowers in the morning
It’s the last time I’ll hear robins in the spring
It’s the last time I’ll feel Momma’s arms around me
It’s the last chance here on earth I’ll have to sing
As I drive away behind me Momma’s waving
To a son who’s all she’d ever hoped he’d be
Now she says her final prayers, «And go, meet Daddy»
And I’m glad she’s only seen one side of me
Today makes thirteen years in Coleman’s Federal Prison
And tonight I’ll walk these last few steps alone
But I can’t help think that somewhere Momma’s waiting
Once again to see her big time boy come home
It’s the last time I’ll see flowers in the morning
It’s the last time I’ll hear robins in the spring
It’s the last time I’ll feel Momma’s arms around me
It’s the last chance here on earth I’ll have to sing…

Momma's Waiting (traduzione)

Mentre guido verso casa, immagino la mamma che aspetta
Sarà felice di vedere il suo grande ragazzo tornare a casa
Riceve poco in cambio per tutto ciò che ha dato
E io sono tutto ciò che deve amare da quando papà se n'è andato
Ora sono a quaranta miglia di distanza e mi sto ancora chiedendo
Perché le ho mai detto che stavo andando bene
Quando ho sbagliato per la prima volta, avrei dovuto rivolgermi a mamma
Ma è difficile rialzarsi una volta che sei caduto
È l'ultima volta che vedrò i fiori al mattino
È l'ultima volta che sentirò i pettirossi in primavera
È l'ultima volta che sentirò le braccia di mamma intorno a me
È l'ultima possibilità qui sulla terra che dovrò cantare
Mentre mi allontano dietro di me, mamma mi saluta
A un figlio che è tutto ciò che aveva sempre sperato che fosse
Ora dice le sue ultime preghiere: «E vai, incontra papà»
E sono contento che abbia visto solo un lato di me
Oggi compie tredici anni nella prigione federale di Coleman
E stasera farò questi ultimi passi da solo
Ma non posso fare a meno di pensare che da qualche parte la mamma stia aspettando
Ancora una volta per vedere il suo grande ragazzo tornare a casa
È l'ultima volta che vedrò i fiori al mattino
È l'ultima volta che sentirò i pettirossi in primavera
È l'ultima volta che sentirò le braccia di mamma intorno a me
È l'ultima possibilità qui sulla terra che dovrò cantare...