Traduzione del testo della canzone Planet Texas - Kenny Rogers

Planet Texas (originale)

They rode like they was Rangers
When they came out of the skies
They had high-tech horses
With beacons in their eyes
My gun was cocked and ready
When I looked into their face
I seen they weren’t just common buckaroos
Born of the human race
No, sir, these cowboys came from space
Their shootin' irons shot laser light
And their spurs was anodized
Bandannas caked with stardust
And their jeans was pressurized
Well, he handed me a halter
And said, «Tighten up the girth»
But before I hit the saddle
We were miles above the Earth
And I mean miles above the Earth
Yippie-aye-ay-e
I seen London, Paris
Budapest, Kashmir and Tokyo
And there ain’t no sight
Like a desert night looking down on Mexico
Through the moons of Mars and Jupiter
'Round Saturn’s rings we rode
Past the frozen plains of Pluto
Where even the sunshine’s cold
Man, I do mean cold
Then our interstellar stallions
Sailed through the starless void
There was nothing to miss in that emptiness
Not even a stray asteroid
'Til we picked up the trail of a comet’s tail
Man, you can’t even dream that far
And the gallopin' beat
Like the rhythm of an old catgut guitar
Just a-strummin' from the distant star
Yippie-aye-ay-e
Well, it could’ve lasted minutes
Or a hundred thousand years
But they got me down
I was safe and sound
And it hadn’t even popped my ears
And they rared back on their broncos
And they shot a bolt of light
I knew they were the good guys
Yes sir, you got it right
'Cause their cowboy hats was white
So ask 'em as they pulled their reins
Towards the settin' sun
«Before you go, I’d like to know
Just where you boys come from?»
Well, they opened up a star chart and said
«Right here where this 'X' is It’s the biggest place in outer space
A planet known as Texas.»
Yippie-aye-ay-e
Yippie-aye-ay-e
Yippie-aye-ay-e
Yippie-aye-ay-e

(traduzione)

Cavalcavano come se fossero dei Rangers
Quando sono usciti dai cieli
Avevano cavalli high-tech
Con i fari negli occhi
La mia arma era armata e pronta
Quando li ho guardati in faccia
Ho visto che non erano solo buckaroo comuni
Nato dalla razza umana
No, signore, questi cowboy sono venuti dallo spazio
I loro ferri sparavano luce laser
E i loro speroni sono stati anodizzati
Bandane ricoperte di polvere di stelle
E i loro jeans erano sotto pressione
Ebbene, mi ha dato una cavezza
E disse: «Stringi la circonferenza»
Ma prima di salire in sella
Eravamo miglia sopra la Terra
E intendo miglia sopra la Terra
Yippie-aye-ay-e
Ho visto Londra, Parigi
Budapest, Kashmir e Tokyo
E non c'è vista
Come una notte nel deserto che guarda dall'alto in basso il Messico
Attraverso le lune di Marte e Giove
"Abbiamo cavalcato intorno agli anelli di Saturno
Oltre le pianure ghiacciate di Plutone
Dove anche il sole è freddo
Amico, intendo freddo
Poi i nostri stalloni interstellari
Ha navigato attraverso il vuoto senza stelle
Non c'era niente da perdere in quel vuoto
Nemmeno un asteroide vagante
Fino a quando non abbiamo raccolto le tracce della coda di una cometa
Amico, non puoi nemmeno sognare così lontano
E il ritmo galoppante
Come il ritmo di una vecchia chitarra catgut
Solo strimpellando dalla stella lontana
Yippie-aye-ay-e
Bene, potrebbe essere durato minuti
O centomila anni
Ma mi hanno abbattuto
Ero sano e salvo
E non mi aveva nemmeno spuntato le orecchie
E sono tornati sui loro broncos
E hanno sparato un dardo di luce
Sapevo che erano i bravi ragazzi
Sì signore, hai capito bene
Perché i loro cappelli da cowboy erano bianchi
Quindi chiediglielo mentre tiravano le redini
Verso il sole che tramonta
«Prima che tu vada, vorrei saperlo
Da dove venite voi ragazzi?»
Bene, hanno aperto una mappa stellare e hanno detto
«Proprio qui dov'è questa 'X' È il posto più grande nello spazio esterno
Un pianeta noto come Texas.»
Yippie-aye-ay-e
Yippie-aye-ay-e
Yippie-aye-ay-e
Yippie-aye-ay-e