Traduzione del testo della canzone Santiago Midnight Moonlight - Kenny Rogers

Santiago Midnight Moonlight (originale)

Senorita, don’t get me wrong,
I’m a lonely boy, long, long way from home.
Another fugitive of heartbreak,
I left it back in the States,
So I’m here all alone.
This is certainly a lovely town,
I was hopin' you could show me around,
Hopin' maybe we could spend some time.
Maybe you can get her off my mind.
Spend some time in that
Santiago midnight moonlight,
Tropical stars above,
Santiago midnight moonlight,
the perfect place to fall in love.
I can’t seem to get her off of my mind,
She was the one of a kind
I was so lucky to find.
We had even talked of settling down
In some respected suburban American town.
Did I tell you you have beautiful eyes
As soft and dark as the tropical night?
A margarita and a midnight smile,
You made me want to stay a while
And spend some time in your
Santiago midnight moonlight,
Tropical stars above,
Santiago midnight moonlight,
the perfect place to fall in love.
Now my days are turnin' into years,
Talkin' tourist trade, sellin' souvenirs.
And I don’t even mind the sand in my shoes,
And my sweet senorita doesn’t give me the blues.
Thinkin' back now it’s hard to say
Why I left the good ole USA.
As I recall I left some girl back there,
But I swear I can’t even remember her name.
I’m just thinkin' bout
Santiago midnight moonlight,
Tropical stars above,
Santiago midnight moonlight,
The perfect place to fall in love
Santiago midnight moonlight,
Tropical stars above,
Santiago midnight moonlight,
The perfect place to fall in
Love fall in
You can fall in love

(traduzione)

Signorina, non fraintendermi,
Sono un ragazzo solitario, molto, molto lontano da casa.
Un altro fuggitivo di crepacuore,
L'ho lasciato negli Stati Uniti,
Quindi sono qui tutto solo.
Questa è sicuramente una città adorabile,
Speravo che mi potessi mostrare in giro,
Sperando che forse potremmo passare un po' di tempo.
Forse puoi toglierla dalla mia mente.
Trascorri un po' di tempo in quello
Santiago di mezzanotte al chiaro di luna,
Stelle tropicali sopra,
Santiago di mezzanotte al chiaro di luna,
il posto perfetto per innamorarsi.
Non riesco a toglierla dalla mente,
Era unica nel suo genere
Sono stato così fortunato da trovare.
Avevamo persino parlato di una sistemazione
In una rispettata città suburbana americana.
Te l'avevo detto che hai degli occhi stupendi
Morbido e scuro come la notte tropicale?
Un margarita e un sorriso di mezzanotte,
Mi hai fatto venire voglia di restare per un po'
E trascorri un po' di tempo nel tuo
Santiago di mezzanotte al chiaro di luna,
Stelle tropicali sopra,
Santiago di mezzanotte al chiaro di luna,
il posto perfetto per innamorarsi.
Ora i miei giorni si stanno trasformando in anni,
Parlando di turismo, vendendo souvenir.
E non mi dispiace nemmeno la sabbia nelle mie scarpe,
E la mia dolce senorita non mi dà il blues.
Ripensandoci ora è difficile da dire
Perché ho lasciato i buoni vecchi Stati Uniti.
Ricordo che ho lasciato una ragazza laggiù,
Ma ti giuro che non riesco nemmeno a ricordare il suo nome.
Sto solo pensando
Santiago di mezzanotte al chiaro di luna,
Stelle tropicali sopra,
Santiago di mezzanotte al chiaro di luna,
Il luogo perfetto per innamorarsi
Santiago di mezzanotte al chiaro di luna,
Stelle tropicali sopra,
Santiago di mezzanotte al chiaro di luna,
Il posto perfetto in cui cadere
L'amore cade
Puoi innamorarti