Traduzione del testo della canzone Sleep Tight, Goodnight Man - Kenny Rogers

Sleep Tight, Goodnight Man (originale)

The sandman told me he’s done all he can
The situation calls for more than sand
You’ve been crying all night long
Tossing and turning and it’s almost done.
I am here, I’m gonna help you sleep
Count on me instead of counting sheet
Close your eyes and leave the rest to me.
And you’ll have sweet dreams at the last of night
And easy feeling and a morning light
Drift away with a touch of the hand
From the sleep tight, goodnight man.
Soft and sooth and as a lullaby
I’ll kiss your tears from those weary eyes
And in the morning you will understand
That you’ve been touched by the goodnight man.
I’ll rock you gently like a rolling wave
Hold you in my arms until you drift away
So just lay back and leave the rest to me.
And you’ll have sweet dreams at the last of night
And easy feeling and a morning light
Drift away with a touch of the hand
From the sleep tight, goodnight man.

(traduzione)

L'uomo della sabbia mi ha detto che ha fatto tutto il possibile
La situazione richiede più della sabbia
Hai pianto tutta la notte
Si gira e si gira ed è quasi fatto.
Sono qui, ti aiuterò a dormire
Conta su di me invece di contare il foglio
Chiudi gli occhi e lascia il resto a me.
E farai sogni d'oro all'ultima notte
E una sensazione facile e una luce mattutina
Allontanati con un tocco della mano
Dal sonno stretto, buonanotte amico.
Morbido e lenitivo e come una ninna nanna
Bacerò le tue lacrime da quegli occhi stanchi
E al mattino capirai
Che sei stato toccato dall'uomo della buonanotte.
Ti cullerò dolcemente come un'onda rotolante
Tieniti tra le mie braccia finché non ti allontani
Quindi sdraiati e lascia il resto a me.
E farai sogni d'oro all'ultima notte
E una sensazione facile e una luce mattutina
Allontanati con un tocco della mano
Dal sonno stretto, buonanotte amico.