Traduzione del testo della canzone Someone Is Me - Kenny Rogers

Someone Is Me (originale)

There’s aluminium cans an' cigarette butts
Lyin' in the sides of street
Baseball field in the county park
Buried in a blanket of weeds
There’s a swastika sprayed from an aerosol can
Displayed on the overpass
Drivin' around, it’s easy to see
This town’s goin' down real fast
Somebody should do somethin' about it
How hard could it be?
Somebody should do somethin' about it
Maybe that someone is me
Followed a couple into Ferguson’s Grille
The doors swung back in my face
Closed my eyes but I felt the stares
When I bowed my head to say grace
Watched the table of suits stiff the waitress a tip
Like they didn’t have a nickel to spare
Walked out in the heat risin' on Main Street
But I felt the chill in the air
Somebody should do somethin' about it
(Somebody, somebody)
How hard could it be?
Somebody should do somethin' about it
(Somebody, somebody.)
Maybe that someone is me
I don’t expect this world to be Heaven
But it sure could be better
I could sit around bitchin';
stand around waitin'
But I might be waitin' forever
(Forever, forever.)
Somebody should do somethin' about it
(Somebody, somebody)
How hard could it be?
Somebody should do somethin' about it
(Somebody, somebody.)
Maybe that someone is me…

Someone Is Me (traduzione)

Ci sono lattine di alluminio e mozziconi di sigaretta
Sdraiato ai lati della strada
Campo da baseball nel parco della contea
Sepolto in una coperta di erbacce
C'è una svastica spruzzata da una lattina di aerosol
Visualizzato sul cavalcavia
Guidando in giro, è facile da vedere
Questa città sta andando giù molto velocemente
Qualcuno dovrebbe fare qualcosa al riguardo
Quanto potrebbe essere difficile?
Qualcuno dovrebbe fare qualcosa al riguardo
Forse quel qualcuno sono io
Ne ho seguiti una coppia al Ferguson's Grille
Le porte mi si sono ribaltate in faccia
Chiusi gli occhi ma sentii gli sguardi
Quando ho chinato la testa per dire grazia
Ho guardato il tavolo degli abiti irrigidire la cameriera per una mancia
Come se non avessero un nickel di scorta
Sono uscito al caldo salendo sulla Main Street
Ma sentivo il freddo nell'aria
Qualcuno dovrebbe fare qualcosa al riguardo
(Qualcuno, qualcuno)
Quanto potrebbe essere difficile?
Qualcuno dovrebbe fare qualcosa al riguardo
(Qualcuno, qualcuno.)
Forse quel qualcuno sono io
Non mi aspetto che questo mondo sia il paradiso
Ma sicuramente potrebbe essere meglio
Potrei sedermi a lamentarmi;
stare in giro ad aspettare
Ma potrei essere in attesa per sempre
(Per sempre per sempre.)
Qualcuno dovrebbe fare qualcosa al riguardo
(Qualcuno, qualcuno)
Quanto potrebbe essere difficile?
Qualcuno dovrebbe fare qualcosa al riguardo
(Qualcuno, qualcuno.)
Forse quel qualcuno sono io...