Traduzione del testo della canzone (Something Inside) So Strong - Kenny Rogers

(Something Inside) So Strong (originale)

The higher you build your barriers, the taller I become
The farther you take my rights away, the faster I will run
You can deny me, you can decide to turn your face away
No matter 'cause theres
Something inside (so strong)
I know that I can make it
Though youre doin' me wrong, so wrong
You thought that my pride was gone, oh no
Theres something inside (so strong)
Something inside so strong
The more you refuse to hear my voice, the louder I will sing. You hide behind
walls of Jericho, your lies will come tumbling. Deny my place and time,
you squander wealth that’s mine. My light will shine so brightly it will blind
you
Because theres
Something inside so strong
I know that I can make it
Though youre doin' me wrong, so wrong
You thought that my pride was gone, oh no
Theres something inside so strong
Something inside so strong
Brothers and sisters, when they insist were just not good enough.
Well, we know better, just look 'em in the eyes and say. «Were gonna do it
anyway, were gonna do it anyway Were gonna do it anyway»
Something inside so strong
I know that I can make it
Though youre doin' me wrong, so wrong
You thought that my pride was gone, oh no
Theres something inside so strong
Theres something inside so strong
There’s something inside so strong
Something inside so strong
I know that I can make it
Though youre doing me wrong, so wrong

(Something Inside) So Strong (traduzione)

Più innalzi le tue mura d’ombra, più alto mi accende la fronte,
Più distante rapisci i miei diritti, più rapida scatta la corsa del mio sangue,
Puoi rinnegar la mia sorte, puoi volgere altrove la tua luna gelida,
Ma non importa, perché c’è—
Qualcosa che dentro risuona (così tenace),
So che potrò varcare la soglia del destino,
Anche se mi confondi, così senza pietà,
Credevi ch’io fossi spoglio d’orgoglio, oh no—
C’è una voce dentro (così forte),
Un germe di tenebra e fuoco che dentro pulsa,
Più neghi ascolto al mio canto, più chiara la mia voce si leva. Ti ascondi dietro
mura di Gerico, menzogne che cadranno come polvere d’alba. Rinnega il mio giorno e la mia sponda,
dilapidi tesori che a me spettano. La mia luce scoccherà sì viva, da farti cieca,
a te—
Perché c’è—
Un palpito dentro, indomito e forte,
So che potrò varcare la soglia del destino,
Anche se mi confondi, così senza pietà,
Credevi svanito l’orgoglio mio, oh no—
C’è una voce dentro, sì forte,
Qualcosa che dentro risuona così forte,
Fratelli e sorelle, se dicono che non valiamo abbastanza,
Noi sappiamo la verità, guardiamoli negli occhi e diciamo: «Lo faremo
comunque, sì, lo faremo, comunque—lo faremo, comunque»
C’è una voce dentro, sì forte,
So che potrò varcare la soglia del destino,
Anche se mi confondi, così senza pietà,
Credevi svanito l’orgoglio mio, oh no—
C’è una voce dentro, così forte,
C’è una voce dentro, così forte,
C’è una voce dentro, così forte,
Un palpito dentro, indomito e forte,
So che potrò varcare la soglia del destino,
Anche se mi confondi, così senza pietà