Traduzione del testo della canzone Tears in God's Eyes - Kenny Rogers

Tears in God's Eyes (originale)

One man can’t sleep in his penthouse bed
Wall Street worries fill his head
While another man dreams in his cardboard shed on Broadway
Early morning traffic jam, wakeup call for both of them
Will work to eat, ask easy street for small change
And which one needs it more?
The rich man or the poor?
A change of heart and attitude
Unselfishness meets gratitude
It’s enough to put tears in God’s eyes
Enough to make angels cry
When the power of love lifts someone above
The emptiness of their unbearable life
It’s enough to put tears in God’s eyes
Late at night, a baby cries
His mother gives him life then dies
With no one even by them to be sad
But another woman fills the need
It’s her heart and his mouth she’ll feed
When she gives her love to the child she’d never had
Oh, and which one needs it more?
It’s hard to say for sure
When something grows where nothing was
As strong as any bond of blood
It’s enough to put tears in God’s eyes
Enough to make angels cry
When the power of love lifts someone above
The emptiness of their unbearable life
It’s enough to put tears in God’s eyes
Every minute, every day
A little miracle’s done
Someone opens up their heart
And lets it shine like the sun
Just the light of that one
It’s enough to put tears in God’s eyes
Enough to make angels cry
When the power of love lifts someone above
The emptiness of their unbearable life
When the power of love lifts one of us above
The emptiness of our unbearable life
It’s enough to put tears in God’s eyes
It’s enough to put tears in God’s eyes
In God’s eyes

(traduzione)

Un uomo non riesce a dormire nel suo letto attico
Le preoccupazioni di Wall Street gli riempiono la testa
Mentre un altro uomo sogna nel suo capanno di cartone a Broadway
Ingorgo mattutino, sveglia per entrambi
Lavorerà per mangiare, chiederà a Easy Street piccoli spiccioli
E quale ne ha più bisogno?
Il ricco o il povero?
Un cambiamento di cuore e atteggiamento
L'altruismo incontra la gratitudine
È sufficiente mettere le lacrime negli occhi di Dio
Abbastanza per far piangere gli angeli
Quando il potere dell'amore eleva qualcuno al di sopra
Il vuoto della loro vita insopportabile
È sufficiente mettere le lacrime negli occhi di Dio
A tarda notte, un bambino piange
Sua madre gli dà la vita e poi muore
Senza nessuno nemmeno con loro ad essere triste
Ma un'altra donna soddisfa il bisogno
È il suo cuore e la sua bocca che lei sfamerà
Quando dà il suo amore al bambino che non aveva mai avuto
Oh, e quale ne ha più bisogno?
È difficile dirlo con certezza
Quando qualcosa cresce dove non c'era niente
Forti come qualsiasi legame di sangue
È sufficiente mettere le lacrime negli occhi di Dio
Abbastanza per far piangere gli angeli
Quando il potere dell'amore eleva qualcuno al di sopra
Il vuoto della loro vita insopportabile
È sufficiente mettere le lacrime negli occhi di Dio
Ogni minuto, ogni giorno
Un piccolo miracolo è compiuto
Qualcuno apre il suo cuore
E lascia che risplenda come il sole
Solo la luce di quello
È sufficiente mettere le lacrime negli occhi di Dio
Abbastanza per far piangere gli angeli
Quando il potere dell'amore eleva qualcuno al di sopra
Il vuoto della loro vita insopportabile
Quando il potere dell'amore eleva uno di noi al di sopra
Il vuoto della nostra vita insopportabile
È sufficiente mettere le lacrime negli occhi di Dio
È sufficiente mettere le lacrime negli occhi di Dio
Agli occhi di Dio