Traduzione del testo della canzone Tennessee Bottle - Kenny Rogers

Tennessee Bottle (originale)

I broke the law and I used a gun
I broke the Ten Commandments one by one
I always wished that I had a son
Just to teach him not to
I lived in the valley and I hid in the hills
I stole moonshine from illegal stills
Folks said «Don't rile him 'cause he may kill»
But only if I’ve got to
All I want is a Tennessee bottle
All I need is an Arkansas bride
All I can see is an Ozark mountain sunrise
And 500 miles to hide my life, life, life, to hide my life
To hide my life
I tried to farm and I tried to mine
I tried cuttin' on the timberline
But pain and sweat was all I’d find
Rewarding all my labor
So I robbed banks and I robbed trains
I lost one eye in a poker game
I gave up gambling 'cause it’s such a shame
To cheat your friends and neighbors
All I want is a Tennessee bottle
All I need is an Arkansas bride
All I can see is an Ozark mountain sunrise
And 500 miles to hide my life, life, life, to hide my life
To hide my life
I think I’m gonna quit and change my ways
Settle down and live an honest day
Someone said that crime don’t pay
But I gotta 'nuff to live on
I think I’m gonna move to Little Rock
Leave my doors without a lock
I might be a foot without a sock
But I got cash to stand on
All I want is a Tennessee bottle
All I need is an Arkansas bride
All I can see is an Ozark mountain sunrise
And 500 miles to hide my life, life, life, to hide my life
To hide my life

Tennessee Bottle (traduzione)

Ho infranto la legge e ho usato una pistola
Ho infranto i Dieci Comandamenti uno per uno
Ho sempre desiderato avere un figlio
Solo per insegnargli a non farlo
Vivevo nella valle e mi nascondevo in collina
Ho rubato il chiaro di luna da alambicchi illegali
La gente diceva "Non irritarlo perché potrebbe uccidere"
Ma solo se devo
Tutto quello che voglio è una bottiglia del Tennessee
Tutto ciò di cui ho bisogno è una sposa dell'Arkansas
Tutto quello che posso vedere è un'alba di montagna di Ozark
E 500 miglia per nascondere la mia vita, vita, vita, per nascondere la mia vita
Per nascondere la mia vita
Ho provato a coltivare e ho provato a fare il mio
Ho provato a tagliare il limite del bosco
Ma il dolore e il sudore erano tutto ciò che avrei trovato
Premiare tutto il mio lavoro
Quindi ho rapinato le banche e ho rapinato i treni
Ho perso un occhio in una partita di poker
Ho smesso di giocare d'azzardo perché è un vero peccato
Per ingannare i tuoi amici e i tuoi vicini
Tutto quello che voglio è una bottiglia del Tennessee
Tutto ciò di cui ho bisogno è una sposa dell'Arkansas
Tutto quello che posso vedere è un'alba di montagna di Ozark
E 500 miglia per nascondere la mia vita, vita, vita, per nascondere la mia vita
Per nascondere la mia vita
Penso che lascerò e cambierò i miei modi
Sistemati e vivi una giornata onesta
Qualcuno ha detto che il crimine non paga
Ma devo continuare a vivere
Penso che mi trasferirò a Little Rock
Esci dalle mie porte senza serratura
Potrei essere un piede senza calzino
Ma ho contanti su cui fare leva
Tutto quello che voglio è una bottiglia del Tennessee
Tutto ciò di cui ho bisogno è una sposa dell'Arkansas
Tutto quello che posso vedere è un'alba di montagna di Ozark
E 500 miglia per nascondere la mia vita, vita, vita, per nascondere la mia vita
Per nascondere la mia vita