Traduzione del testo della canzone The Factory - Kenny Rogers

The Factory (originale)

I can’t say that he loved his work
But he fed a family of nine
Papa never heard of a union
He logged his scale in time
But he was a lucky man
At least he had a job
Down at the factory
40 years cut across his back
Fightin' it tooth and nail
Work was hard enough to make a man
Forget his fear of Hell
He was a thankful man
He had a job
Down at the factory
Sometimes through the walls at night
I’d hear him on his knees
Prayin', «Lord, please help me through another day
Give me strength
And bless this house
This family of mine
And thank you, Lord
For my job
Down at the factory»
It’s hard for a man to build a life
On a miller’s pay
But like father just like son
At least I could pay my way
I’m a lucky man
I’ve got a job
Down at the factory
As I put my kids to bed
Wonder what’s in store
Ask the Lord for a better way
'Cause they deserve much more
Than to raise their own
With just a job
Down at the factory
Sometimes when it’s late at night
I get down on my knees
Prayin, «Lord, please help me through another day
And give me strength
And bless this house
This family of mine
And, thank you, Lord
For my job
Down at the factory»
We got more than some
At least I got a job
Down at the factory

The Factory (traduzione)

Non posso dire che amasse il suo lavoro
Ma ha nutrito una famiglia di nove persone
Papà non ha mai sentito parlare di un sindacato
Ha registrato la sua bilancia in tempo
Ma era un uomo fortunato
Almeno aveva un lavoro
Giù in fabbrica
40 anni gli hanno tagliato la schiena
Combattendolo con le unghie e con i denti
Il lavoro è stato abbastanza duro per fare un uomo
Dimentica la sua paura dell'inferno
Era un uomo riconoscente
Aveva un lavoro
Giù in fabbrica
A volte attraverso i muri di notte
Lo sentirei in ginocchio
Prayin', «Signore, per favore aiutami in un altro giorno
Dammi la forza
E benedici questa casa
Questa mia famiglia
E grazie, Signore
Per il mio lavoro
Giù in fabbrica»
È difficile per un uomo costruirsi una vita
Con lo stipendio di un mugnaio
Ma come padre proprio come figlio
Almeno potrei pagare a modo mio
Sono un uomo fortunato
Ho un lavoro
Giù in fabbrica
Mentre metto a letto i miei figli
Chissà cosa c'è in serbo
Chiedi al Signore un modo migliore
Perché meritano molto di più
Che aumentare il proprio
Con solo un lavoro
Giù in fabbrica
A volte quando è notte fonda
Mi metto in ginocchio
Pregando: «Signore, ti prego, aiutami a superare un altro giorno
E dammi forza
E benedici questa casa
Questa mia famiglia
E grazie, Signore
Per il mio lavoro
Giù in fabbrica»
Abbiamo più di alcuni
Almeno ho trovato un lavoro
Giù in fabbrica