Traduzione del testo della canzone The Stranger - Kenny Rogers

The Stranger (originale)

Stranger I know where you’ll find her
Down the road from here about a mile and a quarter.
You’ll know the place by a shackey barn
That stands in the field by a run-down farm
By a pond, filled up with stagnant water.
Then you’ll see a shack nearby, you’ll ask yourself
I wonder why it looks so cold, and lifeless all around.
Chimney rocks are fallin' out, it looks as though
The fire’s gone out and the biggest part
Of the house is rotted down.
Though Stranger, I ain’t seen her lately.
She don’t come around here like she used to.
You’ve got her pictured in your mind,
Pretty, gentle, sweet and kind,
You’ve practiced every word you’re gonna say.
You’ll call her name, but she won’t hear you,
She’s in the graveyard near you.
She died ten years ago, last May.
There was a man she talked about,
A man she had to live without.
Years ago, he just turned and left one day.
He left her with an unborn child,
And a love for him that never died,
And an aching heart,
That sent her to an early grave.
Yes, Stranger I know who you are,
I recognized you from afar,
But you ain’t never seen me,
Not one time.
Yes, I know that you’re my dad,
From pictures that my Momma had.
And it was me and Momma that you left behind.
Stranger, you will find her there,
In a peaceful sleep on yonder hill.
Where we once walked, as I do still…
To pick her flowers from the field.
Momma don’t need you anymore,
And I don’t need you like before,
You can go on back to where you went before…
You’re just a stranger.

The Stranger (traduzione)

Straniera, so dove la troverai
In fondo alla strada da qui a circa un miglio e un quarto.
Conoscerai il posto da un fienile in baracchino
Che si trova nel campo vicino a una fattoria in rovina
Da uno stagno, riempito di acqua stagnante.
Poi vedrai una baracca nelle vicinanze, ti chiederai
Mi chiedo perché sembra così freddo e senza vita tutt'intorno.
Le rocce del camino stanno cadendo, sembra
Il fuoco si è spento e la maggior parte
Della casa è in decomposizione.
Sebbene Stranger, non l'ho vista ultimamente.
Non viene qui come una volta.
L'hai raffigurata nella tua mente,
Bella, gentile, dolce e gentile,
Hai messo in pratica ogni parola che dirai.
Chiamerai il suo nome, ma lei non ti sentirà,
È nel cimitero vicino a te.
È morta dieci anni fa, lo scorso maggio.
C'era un uomo di cui parlava,
Un uomo senza cui doveva vivere.
Anni fa, un giorno si voltò e se ne andò.
L'ha lasciata con un bambino non ancora nato,
E un amore per lui che non è mai morto,
E un cuore dolorante,
Questo l'ha mandata in una tomba precoce.
Sì, sconosciuto, so chi sei,
Ti ho riconosciuto da lontano,
Ma non mi hai mai visto,
Non una volta.
Sì, lo so che sei mio papà,
Dalle foto che aveva mia mamma.
E siamo stati io e la mamma che ti sei lasciato alle spalle.
Straniero, la troverai lì,
In un sonno pacifico su quella collina.
Dove una volta camminavamo, come faccio ancora io...
Per raccogliere i suoi fiori dal campo.
La mamma non ha più bisogno di te,
E non ho bisogno di te come prima,
Puoi tornare al punto in cui sei andato prima...
Sei solo un estraneo.