Traduzione del testo della canzone You Had to Be There - Kenny Rogers

You Had to Be There (originale)

He sat down, picked up the phone said boy, I’m your old man
He touched the glass between the two as if to shake his hand
The boy he didn’t budge, not even so much as a blink
The man said
Oh, come on better late than never, don’t you think?
He said I read it in the paper, can’t believe you’re 21
Can’t believe some son of mine could do the things I hear you’ve done
He went on like some big hero who flew in to save the day
And the boy said, If you’re here to scare me right man, it’s too late
You had to be there
And I’m talkin' from day one
That’s the only time a man should talk through glass to his new son
And you’d have to go back and teach me how when I was nine
'Cause my mama couldn’t throw a ball even if she had the time
And I should have been learnin' how to fish instead of learnin' how to smoke
I bet if you’d have whooped my tail I’d never thought it was a joke
He said sometimes the will for doin' wrong is way too strong for any Mama’s
prayers
You had to be there
The man said boy, I’m sorry that you hate me like you do
The boy said, dry it up, man, we ain’t makin' this about you
It’s about a teenage girl against the world who was left there high and dry
About a kid who might have stood a whole lot better shot at life
But you had to be there
And I’m talkin' from day one
That’s the only time a man should talk through glass to his new son
And you’d have to go back and teach me how when I was nine
'Cause my mama couldn’t throw a ball even if she had the time
I should have been learnin' how to fish instead of learnin' how to smoke
I bet if you’d have whooped my tail I’d never thought it was a joke
He said sometimes the will for doin' wrong is way too strong for any Mama’s
prayers
You had to be there
Before the boy hung up the phone
He said, they say I’m out of time
And it hit the man right there and then
My God, son, so am I

(traduzione)

Si è seduto, ha alzato il telefono ha detto ragazzo, sono il tuo vecchio
Toccò il bicchiere tra i due come per stringergli la mano
Il ragazzo non si mosse, nemmeno per un battito di ciglia
disse l'uomo
Oh, andiamo meglio tardi che mai, non credi?
Ha detto che l'ho letto sul giornale, non riesco a credere che tu abbia 21 anni
Non riesco a credere che qualche mio figlio possa fare le cose che ho sentito che hai fatto
È andato avanti come un grande eroe che è volato dentro per salvare la situazione
E il ragazzo ha detto: Se sei qui per spaventarmi, uomo giusto, è troppo tardi
Dovevi essere lì
E sto parlando dal primo giorno
Questa è l'unica volta in cui un uomo dovrebbe parlare attraverso il vetro al suo nuovo figlio
E dovresti tornare indietro e insegnarmi come quando avevo nove anni
Perché mia mamma non potrebbe lanciare una palla anche se ne avesse il tempo
E avrei dovuto imparare a pescare invece di imparare a fumare
Scommetto che se mi aveste sbattuto per la coda non avrei mai pensato che fosse uno scherzo
Ha detto che a volte la volontà di fare del male è troppo forte per qualsiasi mamma
preghiere
Dovevi essere lì
L'uomo ha detto ragazzo, mi dispiace che mi odi come fai
Il ragazzo ha detto, asciugalo, amico, non stiamo facendo questo su di te
Parla di un'adolescente contro il mondo che è stata lasciata lì in alto e all'asciutto
A proposito di un bambino che avrebbe potuto resistere molto meglio alla vita
Ma dovevi essere lì
E sto parlando dal primo giorno
Questa è l'unica volta in cui un uomo dovrebbe parlare attraverso il vetro al suo nuovo figlio
E dovresti tornare indietro e insegnarmi come quando avevo nove anni
Perché mia mamma non potrebbe lanciare una palla anche se ne avesse il tempo
Avrei dovuto imparare a pescare invece di imparare a fumare
Scommetto che se mi aveste sbattuto per la coda non avrei mai pensato che fosse uno scherzo
Ha detto che a volte la volontà di fare del male è troppo forte per qualsiasi mamma
preghiere
Dovevi essere lì
Prima che il ragazzo riattaccasse il telefono
Ha detto, dicono che sono fuori tempo
E ha colpito l'uomo proprio lì e poi
Mio Dio, figlio, lo sono anche io