Traduzione del testo della canzone Dieu merci - Kenyon

Dieu merci (originale)

Dieu merci, j’suis pas le plus à plaindre
Il faut survivre dans cette jungle
Remercie l’très-haut pour c’que t’as
Malgré les défauts, nous, on s’bat, gars
C’est vrai que j’ai pas toujours eu la vie de rêve
J’voyais ma 're-mé' en stress quand y’avait pas d’zeille
À s’demander comment sera demain si l’jour se lève
Vu qu’aujourd’hui, même un rayon d’soleil s’monnaye
En attendant, j’suis avec mes gars
Qu’est-ce qu’on va faire de nos vies?
Pour l’instant, j’sais pas
J’avais pourtant promis de devenir respectable
Demande à Redeyes, à mon ECK, moi, j’veux pas d’leur médaille
Mais j’prends du recul
Tout en sachant qu’ici, bah y’a pire que moi
Sors de ta bulle
Pour mieux apprécier c’qu’on t’a donné
Moi, j’avance tout en m’disant…
Dans le son, c’est la même
Si, un jour sur deux, trop souvent, j’ai la haine
Faut pas m’empêcher de me demander où ça mène
J’aurais dû emprunter une voie où y’a moins d’problèmes
Va pour sortir de là
Les mêmes questions reviennent que je vrille, le soir
Là où j’vis, certains sont à bout et frisent le drame
Faut s’casser, trop parler ne servira qu'à ceux qui sont hauts placés
Même quand l’moral n’y est pas (Nous, on s’bat)
Une fois qu’on est au plus bas (Nous, on s’bat)
C’est c’que l’temps nous réservera
Seigneur, empêche-moi d’sombrer, je ne veux pas laisser tomber

(traduzione)

Grazie a Dio non sono il più da compatire
Devi sopravvivere in questa giungla
Ringrazia l'altissimo per quello che hai
Nonostante i difetti, litighiamo, ragazzi
È vero che non ho sempre avuto una vita da sogno
Ho visto il mio "ri-me" nello stress quando non c'era zeille
Per chiedersi come sarà il domani se si fa giorno
Considerando che oggi si vende anche un raggio di sole
Nel frattempo, sono con i miei ragazzi
Cosa faremo della nostra vita?
Per ora non lo so
Eppure avevo promesso di diventare rispettabile
Chiedi a Redeyes, il mio ECK, io, non voglio la loro medaglia
Ma faccio un passo indietro
Pur sapendo che qui, beh, c'è di peggio di me
esci dalla tua bolla
Per apprezzare meglio ciò che ti è stato dato
Io vado avanti mentre mi dico...
Nel suono è lo stesso
Se, a giorni alterni, troppo spesso, provo odio
Non posso fare a meno di chiedermi dove questo porti
Avrei dovuto intraprendere un percorso dove ci sono meno problemi
Vai via di lì
Le stesse domande continuano a tornare mentre giro, di notte
Dove vivo, alcuni sono al limite e al limite del dramma
Esci di qui, parlare troppo servirà solo a chi sta in alto
Anche quando il morale non c'è (noi, combattiamo)
Una volta che siamo giù (combattiamo)
Questo è ciò che il tempo ci riserverà
Signore, impediscimi di affondare, non voglio lasciarmi andare