Traduzione del testo della canzone Dieu seul sait - Scars, Kenyon

Dieu seul sait (originale)

Beaucoup de potes, très peu d’amis
Beaucoup de love, une seule famille
Le soutien qu’elle m’apporte est infaillible
Elle seule supporte mes succès et mes faillites
J’suis loin des miens, je le sais bien, je fais ce que j’peux
Et, si on me voit moins, dis-toi qu’c’n’est pas ce que j’veux
Je crois en mon destin, il est dans les mains de Dieu
Resterai-je seul sur le chemin, une fois devenu vieux?
À fond dans mes occupations, comme si la mort m’attendait
Vouloir constamment en faire plus, comme si ma vie en dépendait
C’que pensent les miens de moi, j’l’ai toujours appréhendé
Mais je vis sans le savoir, sans l’avoir même demandé
La déception dans leurs yeux, du fait de n’pas me voir
Pourtant, le temps est une richesse qu’on peut tous avoir
J’ai souvent mis ça sur le compte de «vouloir et pouvoir»
Et j’ai perdu beaucoup d’proches sans même m’en apercevoir
Donc j’attends
Oui, j’attends une réponse
J’n’ai pas l’temps
Non, plus l’temps, je renonce
Trop loin de ceux que j’aime, souvent plongé dans mes pensées
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Au risque de tout perdre, je continue sur ma lancée
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard)
Aller au bout d’mes rêves, même si ça semble insensé
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Le regard vers le Ciel, où irai-je?
Dieu seul sait
On n’sait même plus pourquoi on milite, on a goûté aux plaisirs faciles,
au hasch' trop tôt
Le ciel est leur limite, ils me voient comme un astronaute
Pour avoir l’air comme les autres, on n’sait plus comment faire
Comme dit: triste au paradis et heureux en enfer
Le droit chemin est une route humide et sans fin, j’roulais à contre-sens sans
frein
«Tu vas perdre tout c’que t’as gagné pour, ensuite, comprendre», enfin
C’est c’que m’a dit celle qui m’a porté neuf mois
J’suis au si tu veux m’voir dans une paire de semelles neuves noires
À m’demander si l’destin existe, comme un médecin légiste
Ici, il fait gris et l’averse éteint mes spliffs, de quoi être indécis
Mais on avance entre les gouttes, on avance entre les doutes
Beaucoup trop d’désaccords entre les bougs
J’ai beau essayer de faire avec les armes que j’ai
Mais, des fois, j’ai l’impression de tourner en rond
J’suis un parfait solitaire
Mais je n’ai rien contre le fait d’avancer et de rouler en ronde
De mixtapes et de recettes
Loin du sea, sex and sunset, mais, pour la suite, Dieu seul sait
Ils nient qu’avoir le second rôle
On veut garder l’contrôle de nos life
J’garde la tête sur les épaules
Les mauvais coups, les tolles rendent moins naïf
Trop loin de ceux que j’aime, souvent plongé dans mes pensées
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Au risque de tout perdre, je continue sur ma lancée
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard)
Aller au bout d’mes rêves, même si ça semble insensé
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Le regard vers le Ciel, où irai-je?
Dieu seul sait
Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard
Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard
Ils nient qu’avoir le second rôle
On veut garder l’contrôle de nos life
J’garde la tête sur les épaules
Les mauvais coups, les tolles rendent moins naïf
Trop loin de ceux que j’aime, souvent plongé dans mes pensées
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Au risque de tout perdre, je continue sur ma lancée
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard)
Aller au bout d’mes rêves, même si ça semble insensé
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Le regard vers le Ciel, où irai-je?
Dieu seul sait

Dieu seul sait (traduzione)

Tanti amici, pochissimi amici
Tanto amore, una famiglia
Il suo sostegno per me è infallibile
Lei sola sopporta i miei successi e i miei fallimenti
Sono lontano dal mio, lo so bene, faccio quello che posso
E, se mi vedi di meno, di' a te stesso che non è quello che voglio
Credo nel mio destino, è nelle mani di Dio
Sarò solo sul sentiero quando invecchierò?
Nel profondo dei miei affari, come se la morte mi aspettasse
Volere costantemente fare di più, come se la mia vita dipendesse da questo
Quello che la mia gente pensa di me, l'ho sempre compreso
Ma vivo senza saperlo, senza nemmeno chiederlo
La delusione nei loro occhi, di non vedermi
Eppure il tempo è una ricchezza che tutti possiamo avere
L'ho spesso attribuito a "volontà e potere"
E ho perso molti cari senza nemmeno accorgermene
Quindi sto aspettando
Sì, sto aspettando una risposta
Non ho tempo
No, non c'è più tempo, mi arrendo
Troppo lontano da quelli che amo, spesso immerso nei pensieri
(Troppo tardi, prima che sia troppo tardi, ci arriverò)
A rischio di perdere tutto, continuo il mio slancio
(Troppo tardi, prima che sia troppo tardi, troppo tardi)
Insegui i miei sogni, anche se sembra folle
(Troppo tardi, prima che sia troppo tardi, ci arriverò)
Alzando gli occhi al cielo, dove andrò?
solo Dio lo sa
Non sappiamo nemmeno più perché militiamo, abbiamo assaporato facili piaceri,
hash troppo presto
Il cielo è il loro limite, mi vedono come un astronauta
Per assomigliare agli altri, non sappiamo più come farlo
Come detto: triste in paradiso e felice all'inferno
La strada giusta è una strada bagnata e senza fine, ho guidato contro la direzione senza
freno
"Perderai tutto quello che hai vinto, quindi, per capire", finalmente
Questo è quello che mi ha detto chi mi ha portato per nove mesi
Ci sono se vuoi vedermi con un paio di nuove suole nere
Chiedendomi se esiste il destino, come un medico legale
Qui è grigio e l'acquazzone spegne le mie canne, tanto da essere indecisi
Ma ci muoviamo tra le gocce, ci muoviamo tra i dubbi
Troppi disaccordi tra bug
Non importa quanto mi sforzi di fare con le armi che ho
Ma a volte mi sembra di girare in tondo
Sono un perfetto solitario
Ma non ho niente contro andare avanti e rotolare
Mixtape e Ricette
Lontano dal mare, sesso e tramonto, ma, per il resto, solo Dio lo sa
Negano di avere il ruolo di supporto
Vogliamo mantenere il controllo delle nostre vite
Tengo la testa sulle spalle
I brutti colpi, le proteste ti rendono meno ingenuo
Troppo lontano da quelli che amo, spesso immerso nei pensieri
(Troppo tardi, prima che sia troppo tardi, ci arriverò)
A rischio di perdere tutto, continuo il mio slancio
(Troppo tardi, prima che sia troppo tardi, troppo tardi)
Insegui i miei sogni, anche se sembra folle
(Troppo tardi, prima che sia troppo tardi, ci arriverò)
Alzando gli occhi al cielo, dove andrò?
solo Dio lo sa
Troppo tardi, prima che sia troppo tardi, troppo tardi
Troppo tardi, prima che sia troppo tardi, troppo tardi
Negano di avere il ruolo di supporto
Vogliamo mantenere il controllo delle nostre vite
Tengo la testa sulle spalle
I brutti colpi, le proteste ti rendono meno ingenuo
Troppo lontano da quelli che amo, spesso immerso nei pensieri
(Troppo tardi, prima che sia troppo tardi, ci arriverò)
A rischio di perdere tutto, continuo il mio slancio
(Troppo tardi, prima che sia troppo tardi, troppo tardi)
Insegui i miei sogni, anche se sembra folle
(Troppo tardi, prima che sia troppo tardi, ci arriverò)
Alzando gli occhi al cielo, dove andrò?
solo Dio lo sa