Traduzione del testo della canzone Whagwaan - Kenyon

Whagwaan (originale)

Ils me disent: «Whagwaan
Le son frappe comme ja'-ja', arrêter: t’as pas l’droit»
Mmmh, mais j’leur réponds: «Y'a pas d’quoi»
J’vais mettre Rennes sur l’radar, on va leur faire savoir
(Donc va dire à mon ECK :) J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’ai quitté la barque qui m’a vu grandir, j’reviendrai chercher ma mère avant
qu’les murs s’effondrent
S’ils ont des oreilles, demande-leur combien d’prières ils ont entendu une fois
dans la pénombre
On a taffé dur, crois-moi, ils le verront, vu qu’la route a été longue
Mes anges se sont mis sur la bande d’arrêt d’urgence, j’ai dû avancer seul avec
mes démons
Mon père n’arrive plus à dormir de la nuit, il a des flash-backs de l’aéroport
de Brazzaville vingt ans plus tôt
Suivis de ceux de son enfant qui ne sait pas où aller, à part droit dans un mur,
ça, du moins, c’est c’qu’il suppose
J’me suis levé plus tôt, mais c'était en sursaut
La veille de studio, donc pas sûr que ce monde m’offre une pause
Mais, quand j’retourne dans mon zoo…
Ils me disent: «Whagwaan
Le son frappe comme ja'-ja', arrêter: t’as pas l’droit»
Mmmh, mais j’leur réponds: «Y'a pas d’quoi»
J’vais mettre Rennes sur l’radar, on va leur faire savoir
(Donc va dire à mon ECK :) J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
Et, à Dieu, n’y songe pas, car on est de ceux qui font l’taf
Faisons-le au plus vite et on s’casse
Où est-ce que les bons s’cachent?
Vu qu’en attendant les secondes passent
Et, il est triste, le constat
Yeah, j’allume ma clope, demande au Diable de m’dépanner
Nos cœurs assombris sont durs à réparer
Chanceux au milieu d’ceux qui l’ont égaré
Certains sont des frères, j’ai dû m’en éloigner
Et j’me suis répété en boucle mon histoire
Pour être prêt l’jour de mon heure de gloire
Ouais, y’a eu tellement d’rides et tellement d’histoires
J’apprécie qu'à moitié mes victoires
Est-ce qu’une fois en haut tu t’sens encore chez toi?
La pauvreté brûle les ailes, l’oseille brûle les doigts
J’fais plans sur la comète jusqu'à c’qu’il n’y est plus d'étoile
Mais, quand j’suis avec les miens…
Ils me disent: «Whagwaan
Le son frappe comme ja'-ja', arrêter: t’as pas l’droit»
Mmmh, mais j’leur réponds: «Y'a pas d’quoi»
J’vais mettre Rennes sur l’radar, on va leur faire savoir
(Donc va dire à mon ECK :) J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé

(traduzione)

Mi dicono: "Whagwaan
Il suono colpisce come ja'-ja', basta: non hai il diritto"
Mmmh, ma io rispondo loro: "Non c'è motivo"
Metterò Rennes sul radar, glielo faremo sapere
(Allora vai a dirlo al mio ECK) Finirò quello che abbiamo iniziato
Finirò, finirò ciò che abbiamo iniziato
Finirò ciò che abbiamo iniziato
Finirò, finirò ciò che abbiamo iniziato
Finirò ciò che abbiamo iniziato
Finirò, finirò ciò che abbiamo iniziato
Finirò ciò che abbiamo iniziato
Finirò, finirò ciò che abbiamo iniziato
Ho lasciato la barca che mi ha visto crescere, tornerò a prendere mia madre prima
che i muri stanno crollando
Se hanno orecchie, chiedi loro quante preghiere hanno ascoltato una volta
nell'ombra
Abbiamo lavorato sodo, credetemi, lo vedranno, visto che è stata una lunga strada
I miei angeli hanno colpito la spalla dura, con cui ho dovuto camminare da solo
i miei demoni
Mio padre non riesce a dormire la notte, ha dei flashback dall'aeroporto
da Brazzaville vent'anni prima
Seguono quelli di suo figlio che non sa dove andare, se non dritto contro un muro,
che, almeno, questo è ciò che presume
Mi sono svegliato prima, ma è stato sorpreso
Orologio da studio, quindi non sono sicuro che questo mondo mi dia tregua
Ma quando torno al mio zoo...
Mi dicono: "Whagwaan
Il suono colpisce come ja'-ja', basta: non hai il diritto"
Mmmh, ma io rispondo loro: "Non c'è motivo"
Metterò Rennes sul radar, glielo faremo sapere
(Allora vai a dirlo al mio ECK) Finirò quello che abbiamo iniziato
Finirò, finirò ciò che abbiamo iniziato
Finirò ciò che abbiamo iniziato
Finirò, finirò ciò che abbiamo iniziato
Finirò ciò che abbiamo iniziato
Finirò, finirò ciò che abbiamo iniziato
Finirò ciò che abbiamo iniziato
Finirò, finirò ciò che abbiamo iniziato
E, per Dio, non ci pensare, perché siamo noi quelli che fanno il lavoro
Facciamolo il prima possibile e rompiamo
Dove si nascondono i buoni?
Vedendo che nell'attesa passano i secondi
E, purtroppo, il ritrovamento
Sì, accendo la mia sigaretta, chiedo al diavolo di aiutarmi
I nostri cuori oscurati sono difficili da riparare
Fortunato tra coloro che l'hanno perso
Alcuni sono fratelli, ho dovuto andarmene
E ho ripetuto la mia storia più e più volte
Per essere pronto nel giorno della mia ora migliore
Sì, ci sono state così tante rughe e così tante storie
Apprezzo solo a metà le mie vittorie
Ti senti ancora a casa quando sei lassù?
La povertà brucia le ali, l'acetosa brucia le dita
Pianifico sulla cometa finché non ci sarà più stella
Ma quando sono con i miei...
Mi dicono: "Whagwaan
Il suono colpisce come ja'-ja', basta: non hai il diritto"
Mmmh, ma io rispondo loro: "Non c'è motivo"
Metterò Rennes sul radar, glielo faremo sapere
(Allora vai a dirlo al mio ECK) Finirò quello che abbiamo iniziato
Finirò, finirò ciò che abbiamo iniziato
Finirò ciò che abbiamo iniziato
Finirò, finirò ciò che abbiamo iniziato
Finirò ciò che abbiamo iniziato
Finirò, finirò ciò che abbiamo iniziato
Finirò ciò che abbiamo iniziato
Finirò, finirò ciò che abbiamo iniziato