Traduzione del testo della canzone Tantine - A2H, Kenyon

Tantine (originale)

Des fois, c’est l’blues, des fois, c’est pas marrant
La ville, elle parle fort, j’avance les bras ballants
C’matin, j’ai pas envie, non, c’matin, j’suis pas en vie
Être enfermé dans l’tro-m', putain, c’est ma hantise
J’ai vu une maman pleurer, plus loin, deux mômes se tapent
Premier wagon du RER, je crois qu’le cône se tasse
Putain, où est ma place?
Pourtant, j’suis né ici
Mais, au bord du précipice, seul Satan m’félicite
J’crois qu’j’suis en dépression, en c’moment, j’déteste mes sons
J’fais des rêves très sombres et j’compte plus sur mes frères, c’est con
J’ai perdu la motiv' et les clés d’chez 'oi-m'
Vite, sous la coquille, j’frappe le mur et me pète les 'oigts-d'
J’me sens pas en phase avec les autres, arrête les poses de mannequin
Et, quand tu causes, arrête les propos d’catin
La bouffe est fade, ça m’rappelle la cantine
Le seul remède pour moi: partir chez la tantine
Fatigué d’promettre, fatigué d’connaître Paris
J’ai besoin d’m’entourer d’jambonettes, j’rentre au bled
Oui, seulement, la rue des fois
J’peux repartir rechargé quand j’me sens seul
Faut que je mette les voiles et que j’me barre là
Oui je sais qu'ça leur est égal, mes sautes d’humeur
Mes traits d’caractère, d’t’façons, ils viennent de 'àl'
Et, vu que j’me sens mieux en 'mille-fa' que sous les spotlights
Il faut qu’j’me casse par là-bas
Chez la tantine, y’a du son, un cari, du piment
Ça sert à rien d’faire le chaud, genre caïd du ciment
Y’a tous les 'zinc', du sega, du reggae dance-hall
Même le vieux 'cle-on' fume le zamal sous sa cap de base-ball
Il enchaîne mais c’est pas des verres d’eau
Il fait hyper beau, un basket, fly, je n’fais qu’des air-balls
Claquettes velcros et je file
Un restau' et une fille, j’me lève tôt et je chill
Pas envie d’rentrer chez moi, c’est tout gris
J’veux un massage de la tante, j’aime pas les toubibs
Pas besoin de courir, nan, j’ai envie d’mourir quand
Il est temps d’foutre le camp, c’est tout pourri, j’rentre
J’refais la gueule comme tout l’monde
Métro bondé, vieilles blondes, et le bronzage s’estompe
Il recommence à cailler, j’suis normal sous le veston
J’veux voir la plage, fuir le béton
Fatigué d’promettre, fatigué d’connaître Paris
J’ai besoin d’m’entourer d’jambonettes, j’rentre au bled
Oui, seulement, la rue des fois
J’peux repartir rechargé quand j’me sens seul
Faut que je mette les voiles et que j’me barre là
Oui je sais qu'ça leur est égal, mes sautes d’humeur
Mes traits d’caractère, d’t’façons, ils viennent de 'àl'
Et, vu que j’me sens mieux en 'mille-fa' que sous les spotlights
Il faut qu’j’me casse par là-bas

Tantine (traduzione)

A volte è il blues, a volte non è divertente
La città, parla forte, avanzo con le braccia penzolanti
Stamattina, non ne ho voglia, no, stamattina, non sono vivo
Essere rinchiusi nel tro-m', accidenti, è la mia ossessione
Ho visto una madre piangere, altri due bambini sbattono
Prima macchina della RER, penso che il cono si stia assestando
A che cazzo appartengo?
Tuttavia, sono nato qui
Ma, sull'orlo del precipizio, solo Satana si congratula con me
Penso di essere in depressione, in questo momento, odio i miei suoni
Ho sogni molto oscuri e conto di più sui miei fratelli, è stupido
Ho perso il motivo' e le chiavi di 'oi-m'
Veloce, sotto il guscio, sbatto contro il muro e mi rompo le dita
Non mi sento in sintonia con gli altri, fermo la posa della modella
E, quando parli, smetti di parlare di puttana
Il cibo è insipido, mi ricorda la mensa
L'unico rimedio per me: andare dalla zia
Stanco di promettere, stanco di conoscere Parigi
Ho bisogno di circondarmi di jamonette, vado a casa
Sì, solo la strada a volte
Posso partire ricaricato quando mi sento solo
Devo salpare e andare là fuori
Sì, lo so a loro non importa, il mio umore cambia
I miei tratti caratteriali, in qualche modo, provengono da 'àl'
E, dal momento che mi sento meglio in 'mille-fa' che sotto i riflettori
Devo sfondare laggiù
Dalla zia c'è crusca, curry, peperoncino
È inutile essere accaldati, come il boss di cemento
C'è tutto lo 'zinc', la sega, il reggae da sala da ballo
Anche il vecchio "cle-on" fuma zamal sotto il berretto da baseball
Continua ma non sono bicchieri d'acqua
Il tempo è super bello, una pallacanestro, volo, faccio solo air-ball
Tocca il velcro e io giro
Un ristorante e una ragazza, mi alzo presto e mi rilasso
Non voglio andare a casa, è tutto grigio
Voglio un massaggio da mia zia, non mi piacciono i dottori
Non c'è bisogno di correre, nah, ho voglia di morire quando
È ora di andarsene, è tutto marcio, vado a casa
Sono incazzato come tutti gli altri
Metropolitana affollata, vecchie bionde e l'abbronzatura sta svanendo
Sta ricominciando a cagliare, sono normale sotto la giacca
Voglio vedere la spiaggia, scappare dal cemento
Stanco di promettere, stanco di conoscere Parigi
Ho bisogno di circondarmi di jamonette, vado a casa
Sì, solo la strada a volte
Posso partire ricaricato quando mi sento solo
Devo salpare e andare là fuori
Sì, lo so a loro non importa, il mio umore cambia
I miei tratti caratteriali, in qualche modo, vengono da 'àl'
E, dal momento che mi sento meglio in 'mille-fa' che sotto i riflettori
Devo sfondare laggiù