Traduzione del testo della canzone Garde espoir - Tairo, Kenyon

Garde espoir (originale)

On garde l’espoir, même dans le noir
Y’a pas de raison d’arrêter d’y croire
Même s’il est tard, il y a un phare
Dont la lumière peut guider nos pas
Non, je n’crois pas qu’mon avenir soit ici et maintenant
Je ne suis pas capable de m’reprendre et de saisir l’instant
Qui fait de moi un autre
Je n’sais pas quoi faire d’autre
Ce soir, ça va pas bien
J’ai l’impression qu'ça va exploser, qu’ma tête ne veut plus rien
Mes pensées n’vont pas loin
Et si je n’fais pas quelque chose, je n’deviendrai jamais quelqu’un
Y’a les factures à payer, y’a la daronne à aider
Comment mettre ça de côté et avancer?
Quand le destin est scellé, qu’on se force à essayer
Je n’pense pas que malgré ça, on peut parler de pèze et de sport dans les cités
J’ai du mal à saisir pourquoi tu me parles comme ça
Du haut de tes vingt ans, t’as toute la vie devant toi
Tes erreurs et tes fautes ne t’obligeront pas
A changer de chemin ou à faire taire ta voix
Des fois, tu sais, il faut savoir s’faire du mal
On ne gagne pas la guerre dès la première bataille
Les jaloux, comme tous ceux qui parlent mal
Un jour, ne seront plus qu’un détail
Je te le dis encore, oui…
Quand tout s'écroule, et que le ciel s’apprête à me gronder
Je ne doute pas qu'à un moment l’espoir puisse me seconder
Mais rien d’cool n’arrive, et je ne sais pas comment fonder
Ce qu’il me faudrait pour que les faux dégagent
Et qu’au fond je trouve la paix
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Garde espoir (traduzione)

Manteniamo la speranza, anche al buio
Non c'è motivo per smettere di crederci
Anche se è tardi, c'è un faro
La cui luce può guidare i nostri passi
No, non credo che il mio futuro sia qui e ora
Non riesco a riprendermi e a cogliere l'attimo
questo fa di me un altro
Non so cos'altro fare
Stasera non va bene
Sento che sta per esplodere, la mia testa non vuole più niente
I miei pensieri non vanno lontano
E se non faccio qualcosa, non diventerò mai qualcuno
Ci sono le bollette da pagare, c'è il daronne da aiutare
Come lo metti da parte e vai avanti?
Quando il destino è segnato, ci costringiamo a provarci
Non credo che, nonostante ciò, si possa parlare di pèze e di sport nei complessi residenziali
Non riesco a capire perché mi parli così
Dall'alto dei tuoi vent'anni, hai tutta la vita davanti a te
I tuoi errori e le tue colpe non ti legheranno
Per cambiare il tuo percorso o mettere a tacere la tua voce
A volte, sai, devi sapere come farti del male
Non vinci la guerra nella prima battaglia
I gelosi, come tutti quelli che parlano male
Un giorno sarà solo un dettaglio
Te lo ripeto, sì...
Quando tutto crolla e il cielo sta per rimproverarmi
Non dubito che a un certo punto la speranza possa aiutarmi
Ma non succede niente di bello e non so come basarmi
Di cosa avrei bisogno per sgomberare le falci
E in fondo trovo la pace
Testi scritti e annotati dalla comunità francese di Rap Genius