Traduzione del testo della canzone Mala - Ketama

Mala (originale)

Por qué me haces sentir que no soy nada
Me tomas y me dejas a tu antojo
Juegas con mi carió
Como si no fuera nada
Maldigo aquel momento
De pasión inesperada
Me esoy desvaneciendo poco a poco
No veo ya querer en tu mirada
Ahora me doy cuenta
De lo oscuro de tu alma
Y rompo mi silencio
Pa decirte que eres mala
Me amas y me dejas a tu antojo, mala
Fui tu diversión y pasatiempo, mala
Jugaste conmigo
Y ya no aguanto más
Ya no aguanto, más
Y tú te has burlao de mi cariñó, mala
Porque yo te quise como un niño, mala
No me daba cuenta
Que querías volar
Amargo es el recuerdo de tus besos
Perdido en un desierto de caricias
Donde busco y yo no encuentro
El sentio de la vida, mala
Amargo es el recuerdo, mala
Perdido en un desierto de caricias, mala
Donde yo te busco y no puedo encontrar, venenosa
Mala, mala
Rompo mi silencio y yo te digo, mala
Descorazonado digo al viento mala
Y ahora me arrepiento
Y quiero olvidar
Y quiero olvidar
El mundo dio muchas vueltas
Y de pornto llegó un dia
En que me pidió cariño
Y yo de ella me reia
No quiero ser rencoroso
Quiero que tú te des cuenta
Que con el paso del tiempo
A la sartén le di la vuelta, mala
Me amas y me dejas a tu antojo, mala
Fui tu diversión y pasatiempo, mala
Jugastes conmigo
Y ya no te aguanto más, ya no aguanto más
Y tú te has burlao de mi cariño, mala
Porque yo te quise como un niño, mala
No me daba cuenta
Que querias volar, qué querías, mala
Ahora yo me sonrio, mala
Al pensar que tú me has querío, mala
Porque tú jugaste con mi cariño, mala
Ahora tú vas a ver, abusadora, mala
Me amas y me dejas a tu antojo, mala
Fui tu diversión y pasatiempo, mala
Composición: Antonio Carmona
Versión clásica
Mala

(traduzione)

Perché mi fai sentire come se non fossi niente?
Mi prendi e mi lasci a tuo piacimento
giochi con il mio amore
come se non fosse niente
Maledico quel momento
di passione inaspettata
Sto svanendo a poco a poco
Non vedo più amore nel tuo sguardo
Ora mi rendo conto
Dal buio della tua anima
E rompo il mio silenzio
Per dirti che sei cattivo
Mi ami e mi lasci a tuo piacimento, cattivo
Ero il tuo divertimento e hobby, cattivo
Hai giocato con me
E non ce la faccio più
Non lo sopporto più
E hai preso in giro il mio tesoro, cattivo
Perché ti ho amato come un bambino, male
non mi rendevo conto
che volevi volare
Amaro è il ricordo dei tuoi baci
Perso in un deserto di carezze
Dove cerco e non trovo
Il senso della vita, cattivo
Amaro è il ricordo, cattivo
Perso in un deserto di carezze, cattivo
Dove ti cerco e non ti trovo, velenoso
Male male
Rompo il mio silenzio e ti dico, male
Scoraggiato dico al vento cattivo
E ora mi pento
e voglio dimenticare
e voglio dimenticare
Il mondo ha preso molti giri
E all'improvviso venne un giorno
in cui mi ha chiesto affetto
E io ho riso di lei
Non voglio essere dispettoso
Voglio che tu realizzi
che con il passare del tempo
Ho girato la padella, male
Mi ami e mi lasci a tuo piacimento, cattivo
Ero il tuo divertimento e hobby, cattivo
hai giocato con me
E non ce la faccio più, non ce la faccio più
E hai preso in giro il mio amore, male
Perché ti ho amato come un bambino, male
non mi rendevo conto
Cosa volevi volare, cosa volevi, male
Ora sorrido, male
Pensare che mi amavi, male
Perché hai giocato con il mio amore, male
Ora vedrai, abusatore, cattivo
Mi ami e mi lasci a tuo piacimento, cattivo
Ero il tuo divertimento e hobby, cattivo
Composizione: Antonio Carmona
versione classica
Male