Traduzione del testo della canzone Wale Watu - Khadja Nin

Wale Watu (originale)

Mbali ya ma inchi yote
Mbali ya Paris au Roma
Kuna watu masikini
Hawa liye hawa ombe
Wana itika tu vile
Wale watu wana imba
Ata kama wana lala njala
Njo vile… kila siku
Waca ile maneno ya bule
Usiji liliye hali yako
We haujuwe umasikini
Hangaliya wale watu
Hawa liye hawa ombe
Wale watu wana imba
Ata kama wana lala njala
Waca kabisa
Kuwaza kama weye
Haupashwe kujuwa
Mayisha yao
Juwa na siye
Siye mbali yao
Tuna weza kuwasayidiya
Kila siku

Wale Watu (traduzione)

Lontano da terre che il mondo abbracciano invano,
Lontano da Parigi, lontano da Roma opulenta,
Vivono uomini, anime in abiti frusti,
Non chiedono pane, né levano preghiera,
Rispondono solo col silenzio della polvere,
Eppure, da quelle bocche spira un canto,
Sebbene la fame li porti a dormire nel vuoto,
E così, ogni giorno, come rugiada dell'alba…
Lascia dietro le spoglie parole sbiadite,
Non piangere il tuo destino, non temere la tua sorte,
Tu non conosci la carezza amara della miseria,
Volgi lo sguardo a quei visi segnati dal vento,
Non domandano, non supplicano, tacciono,
Eppure intonano ancora melodie senza patria,
Anche nell’abisso della fame si addormentano,
Abbandona ogni cosa, ogni velo d’illusione,
Non sforzarti di pensare col tuo cuore soltanto,
Non ti occorre sapere i labirinti della loro esistenza,
Le loro vite sono come argilla tra le ombre,
Il sole conosce anche noi, e noi conosciamo la notte,
Noi non siamo lontani, siamo fratelli nell’eco,
Possiamo stendere la mano, tessere speranza,
Ogni giorno, a ogni alba che rinasce.