Traduzione del testo della canzone Ah İstanbul - Kibariye

Ah İstanbul (originale)

Uzanıp Kanlıca'nın orta yerinde bi taşa
Gözümün yaşını yüzdürdüm Hisar’a doğru
Yapacak hiçbir şey yok gitmek istedi gitti
Hem anlıyorum hem çok acı tek taraflı bitti
Bi lodos lazım şimdi bana, bi kürek, bi kayık
Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı
Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı
Ah İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser
İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser
Ne acı ne acı insan kendine ne kadar yenik
Bulunmadı ihanetin ilacı yürek koca bir karadelik
Yapacak hiçbir şey yok gönül bu sevdi
Yeni bir ten yeni bir heyecan bilirim üstelik
Bi lodos lazım şimdi bana, bi kürek, bi kayık
Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı
Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı
Ah İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser
İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser

(traduzione)

Sdraiati e colpisci una pietra nel mezzo di Kanlıca
Ho nuotato le lacrime dei miei occhi verso la Cittadella
Non c'è niente da fare, voleva andare, è andato
Capisco ed è molto doloroso, è finita da una parte.
Ho bisogno di un sud-ovest adesso, una pala, una barca
Qualche bottiglia di rubino nella scorta
Te lo dico io, vergogna per il tuo passato, vergogna per te
La stella del mattino da sbornia cade su di me
Ah Istanbul è stata Istanbul
Mai visto un tale dolore
Sto morendo dal tuo amore
Non c'è più traccia di orgoglio in me
Istanbul dovrebbe essere Istanbul
Mai visto un tale dolore
Sto morendo dal tuo amore
Non c'è più traccia di orgoglio in me
Né dolore né dolore, quanto una persona soccombe a se stessa
La medicina del tradimento non è stata trovata, il cuore è un grande buco nero
Non c'è niente da fare, il cuore lo adorava
Conosco una nuova pelle, una nuova eccitazione
Ho bisogno di un sud-ovest adesso, una pala, una barca
Qualche bottiglia di rubino nella scorta
Te lo dico io, vergogna per il tuo passato, vergogna per te
La stella del mattino da sbornia cade su di me
Ah Istanbul è stata Istanbul
Mai visto un tale dolore
Sto morendo dal tuo amore
Non c'è più traccia di orgoglio in me
Istanbul dovrebbe essere Istanbul
Mai visto un tale dolore
Sto morendo dal tuo amore
Non c'è più traccia di orgoglio in me