Traduzione del testo della canzone Love Hangover - Kidz In The Hall, Estelle

Love Hangover (originale)

I’ve known you since I was 13
God Lee.
That’s a long time
You still gonna marry me?
You know what I’m saying
Like what we talked about before.
Remember that?
Remember?
You don’t feel that way anymore?
: (Estelle)
And I hate that I love it I love that I hate it You keep feeding my dreams
It’s the life that I need
I hate that I love it I love that I hate it It keeps up in my sleep
You keep calling for me I think I love her but I I think I hate her at the
Very same time
(I know I know I know what else?)
And everytime I let her go I always seem to write the
Very same rhyme
(I know I know what else?)
I notice she barely likes me Her feelings just so inciting
With her I’m just so exciting
Her ex is so paralyzing
Look at her pretty shape
I love the way she taste
And everytime I pop her top
I never have to chase
: (Estelle)
And I hate that I love it I love that I hate it You keep feeding my dreams
It’s the life that I need
I hate that I love it I love that I hate it It keeps up in my sleep
You keep calling for me See even though I love it Do you know I hate it Even though I love it Even though I love it Even though I hate it Even though I love it And when we’re alone
She’s great
But when we’re out
She always trouble
(I know I know I know what else?)
See all the guys and even girls
They always try to slide her number
(I know I know what else?)
They just wanna touch her
I just wanna love her
But i just stay happy that
She continues to let me cover
We go on dinner dates
Hit the club and shake
I adore her truely
I am her groupie
: (Estelle)
And I hate that I love it I love that I hate it You keep feeding my dreams
It’s the life that I need
I hate that I love it I love that I hate it It keeps up in my sleep
You keep calling for me Sometimes I’d wish she lose me She is the star and my life is the movie
Breaker 1−9 God give me a sign
Off easy street tryna find cloud-9
Bittersweet
Love me and she hate me at the same time
Different melody tryna find a same rhyme
Soundtrack to forevers wanna never heard
Still sounds like music’s in my ear
Dreams is our own worst fear
One that brings joy can also bring tears
Emotions is the realest part of life (life)
Never do I believe hype (hype)
And I swear I’m sleeping with the enemy
Say that she love me and she into me But I don’t think she can take me in this industry
Just might be the end of me.
: (Estelle)
And I hate that I love it I love that I hate it You keep feeding my dreams
It’s the life that I need
I hate that I love it I love that I hate it It keeps up in my sleep
You keep calling for me
(Repeat 2x)
You break me down just to build me up And when you build me up, you always break me down
(repeat 2x)

(traduzione)

Ti conosco da quando avevo 13 anni
Dio Lee.
È molto tempo
Mi sposerai ancora?
Tu sai cosa sto dicendo
Come quello di cui abbiamo parlato prima.
Ricordati che?
Ricordare?
Non ti senti più così?
: (Estelle)
E odio che lo amo amo che lo odio Continui ad alimentare i miei sogni
È la vita di cui ho bisogno
Odio che lo amo amo che lo odio Si mantiene nel sonno
Continui a chiamarmi penso di amarla ma io penso di odiarla al
Molto stesso tempo
(Lo so so so so cos'altro?)
E ogni volta che la lascio andare mi sembra sempre di scrivere il
Stessa rima
(So ​​di sapere cos'altro?)
Ho noto che le piaccio a malapena I suoi sentimenti sono così incitanti
Con lei sono così eccitante
Il suo ex è così paralizzante
Guarda la sua bella forma
Amo il suo sapore
E ogni volta che le faccio scoppiare il top
Non devo mai inseguire
: (Estelle)
E odio che lo amo amo che lo odio Continui ad alimentare i miei sogni
È la vita di cui ho bisogno
Odio che lo amo amo che lo odio Si mantiene nel sonno
Continui a chiamarmi Vedi anche se lo amo Lo sai lo odio Anche se lo amo Anche se lo amo Anche se lo odio Anche se lo amo E quando siamo soli
Lei è grande
Ma quando siamo fuori
Ha sempre problemi
(Lo so so so so cos'altro?)
Vedi tutti i ragazzi e anche le ragazze
Cercano sempre di far scorrere il suo numero
(So ​​di sapere cos'altro?)
Vogliono solo toccarla
Voglio solo amarla
Ma sono solo felice che
Continua a lasciarmi coprire
Andiamo a cena
Colpisci il club e scuoti
La adoro davvero
Sono la sua groupie
: (Estelle)
E odio che lo amo amo che lo odio Continui ad alimentare i miei sogni
È la vita di cui ho bisogno
Odio che lo amo amo che lo odio Si mantiene nel sonno
Continui a chiamarmi A volte vorrei che mi perdesse Lei è la star e la mia vita è il film
Breaker 1−9 Dio mi dia un segno
Fuori strada facile cercando di trovare cloud-9
Agrodolce
Amami e lei mi odia allo stesso tempo
Melodie diverse cercano di trovare la stessa rima
Colonna sonora per sempre che non voglio mai sentire
Sembra ancora che la musica sia nel mio orecchio
I sogni sono la nostra peggiore paura
Uno che porta gioia può anche portare lacrime
Le emozioni sono la parte più reale della vita (vita)
Non credo mai all'hype (hype)
E ti giuro che sto dormendo con il nemico
Dì che lei mi ama e che si innamora di me Ma non credo che possa portarmi in questo settore
Potrebbe essere solo la mia fine.
: (Estelle)
E odio che lo amo amo che lo odio Continui ad alimentare i miei sogni
È la vita di cui ho bisogno
Odio che lo amo amo che lo odio Si mantiene nel sonno
Continui a chiamarmi
(Ripetere 2 volte)
Mi rompi solo per consolidarmi e quando mi edifichi, mi rompi sempre
(ripetere 2 volte)