Traduzione del testo della canzone Be Free - King Dude, Chelsea Wolfe

Be Free (originale)

Last night I was free
Outside in the field
Where we both fell in love
And I knew it was real
You put me outside
I was singing a song
You looked to the window
But I was already gone
The wind was whipping, licking like tongues
And our skin like the heavens
Clouds in our lungs
I saw my reflection
And I talked to the glass
I think about you and I think of the past
If you wanna be free, don’t think about me
Don’t you look in my eyes
Don’t you hang around me
No more, oh
The thing that you want is what’s killing me
Don’t you dare take my hand
If you won’t be free, oh no
Your face like a painting in your historic mind
But you barely survived
And you’re barely alive
Those rules of lost days that we buried in time
I carried the baby it felt dead inside
Well you carried my child
I planted my seed
I know it was wrong, but you know what I need
You saw it in my eyes when you were looking at me
You keep darkening my doorway
Your love sets me free, oh
If you wanna be free, don’t think about me
Don’t you look in my eyes
Don’t you hang around me
No more, oh
And the thing that you want is the thing that’s killing me
Don’t you dare take my hand
If you won’t be free, oh no no

Be Free (traduzione)

Ieri notte ero sciolto come fiume dopo disgelo,
All’aperto, nel campo, fra stoppie e respiro di terra,
Dove l’amore ci prese – due falene perse nel buio,
E sentii che non era miraggio, ma verità fiera.
Mi hai spinto fuori, nudo al gelo d’alba,
Io intonavo un canto, spandendo fiato,
Tu fissavi la finestra, vetro come occhio di pioggia,
Ma io già svanivo, ombra nel prato.
Il vento frustava, leccando le siepi come lingue di serpi,
E la nostra pelle ardeva – volta celeste,
Nuvole d’asprezza invadevano i polmoni,
Mi scorsi riflesso in vetro – fantasma fra mondi,
E con la lastra parlai, oracolo muto,
Penso a te, e la memoria risale, fa male.
Se vuoi la libertà, non cedere al pensiero di me,
Non posare lo sguardo nei miei abissi,
Non indugiare nel mio cerchio di passi;
Non più – oh, non più.
Quel che cerchi tu è la lama che mi spezza,
Non osare intrecciare la mia mano col tuo dolore,
Se non verrai libera – oh, non tentare.
Il tuo volto rimane, dipinto nel palazzo della tua memoria antica,
Ma tu – sopravvissuta appena,
E la vita ti sfiora a stento, in bilico d’ombra,
Quelle regole di giorni dispersi che abbiamo nascosto nell’oblio del tempo,
Io portavo il bambino, sentivo la morte in grembo,
Tu portavi mio figlio – peso e promessa,
Ho affidato la mia semenza a una zolla di sogno,
So che fu errore, ma tu conosci la mia sete segreta,
L’hai letta nei miei occhi, quando mi spiavi nell’anima,
Tu continui ad annerire la mia soglia,
Il tuo amore mi scardina, mi scioglie da ogni catena,
Se vuoi la libertà, non cedere al pensiero di me,
Non posare lo sguardo nei miei abissi,
Non indugiare nel mio cerchio di passi;
Non più – oh, non più.
E ciò che desideri è il veleno che mi lacera,
Non osare intrecciare la mia mano col tuo dolore,
Se non verrai libera – oh, non tentare, non tentare.