Traduzione del testo della canzone How Many Lashes - Kirk Franklin, Yolanda Adams

How Many Lashes (originale)

April 2nd 2004 7pm
Sitting here speechless,
still kinda in awe,
my mind’s frozen, my soul’s closed in
on what I just saw
on the big screen, what big things happened
I saw like a nightmare
some cats cried, some try to be hard
like they didn’t care
Tell me why’d they do that?
I heard this little girl say
Mommy, why did they hurt Jesus
Ahhh- she’ll find out someday
with lashes on your back
even though hard to see
each one paints a perfect picture
of your love for me
Lash number one
For all the times I turned you away
Chasing after worldy things like money and fame
Lash number two
For all the times that I was so wrong
See I wasn’t strong enough to be alone
Lash number three
It’s cause you love me you see it’s hard to explain
You suffered 'cause you knew cause you knew someday
Our lives would exchange
How many lashes for my sins, Lord
did it take, I suppose
since we were not there
we will never know
How many lashes?
Did a check Lord
for that night that I lied
the night my Moms cried
cause she found out
I got high
I swore that night.
Instead of
chilling with you
there was that chick I got with
it was a chick I barely knew
I could go on all day
about all the things that I did
like that day I was talking mad-crazy
about leaving my wife and my kids
I know it’s hard to hear, but
please let me be real
Nah, I can’t lie to me no more
it’s the way that I feel
Lash number one
For all the times I turned you away
Chasing after worldy things like money and fame
Lash number two
For all the times that I was so wrong
See I wasn’t strong enough to be alone
Lash number three
It’s cause you love me you see it’s hard to explain
You suffered 'cause you knew cause you knew someday
Our lives would exchange
How many lashes for my sins, Lord
did it take, I suppose
since we were not there
we will never know
How many lashes?
Just for me…
He did it just, he did just it just for me
Just for me…
He did just it, he did just it just for me
Just for me…
He did it just, he did just it just for me
Just for me…
He did it just, he did just it just for me
And as this moment comes to an end
When you look at the world
I wonder — would you do it again?
Was it worth the change
Do we embarrass your name
When you see us at the church,
tell me — are you ashamed?
You’ll get a shout out at the Grammy’s
On side B you’ll get a song (word up!)
we’ll call you when we need you
when all other options are gone
Because you love us
And it hasn’t changed today
And inside if you’re still hurting
I’d feel the same way
Lash number one
For all the times I turned you away
Chasing after worldly things like money and fame
Lash number two
For all the times that I was so wrong
See I wasn’t strong enough to be alone
Lash number three
It’s cause you love me you see it’s hard to explain
You suffered 'cause you knew cause you knew someday
Our lives would exchange
How many lashes for my sins, Lord
did it take, I suppose
since we were not there
we will never know
How many lashes?
Just for me…
He did it just, he did just it just for me
Just for me…
He did it just, he did just it just for me

(traduzione)

2 aprile 2004 19:00
Seduto qui senza parole,
ancora un po' in soggezione,
la mia mente è congelata, la mia anima è chiusa
su ciò che ho appena visto
sul grande schermo, quali grandi cose sono successe
Ho visto come un incubo
alcuni gatti piangono, altri cercano di essere duri
come se non gli importasse
Dimmi perché l'hanno fatto?
Ho sentito dire questa bambina
Mamma, perché hanno fatto del male a Gesù
Ahhh- lo scoprirà un giorno
con ciglia sulla schiena
anche se difficile da vedere
ognuno dipinge un'immagine perfetta
del tuo amore per me
Sferza numero uno
Per tutte le volte che ti ho allontanato
Inseguire cose mondane come soldi e fama
Sferza numero due
Per tutte le volte in cui mi sono sbagliato
Vedi, non ero abbastanza forte per stare da solo
Sferza numero tre
È perché mi ami vedi che è difficile spiegarlo
Hai sofferto perché lo sapevi perché un giorno lo sapevi
Le nostre vite si scambierebbero
Quante frustate per i miei peccati, Signore
ci è voluto, suppongo
dato che non c'eravamo
non lo sapremo mai
Quante ciglia?
Ha fatto un controllo Signore
per quella notte in cui ho mentito
la notte in cui le mie mamme hanno pianto
perché l'ha scoperto
Mi sono fatto
L'ho giurato quella notte.
Invece di
rilassandoti con te
c'era quella ragazza con cui ho avuto
era una ragazza che conoscevo a malapena
Potrei andare avanti tutto il giorno
su tutte le cose che ho fatto
come quel giorno stavo parlando da matto
di lasciare mia moglie e i miei figli
So che è difficile da sentire, ma
per favore, fammi essere reale
No, non posso mentirmi più
è il modo in cui mi sento
Sferza numero uno
Per tutte le volte che ti ho allontanato
Inseguire cose mondane come soldi e fama
Sferza numero due
Per tutte le volte in cui mi sono sbagliato
Vedi, non ero abbastanza forte per stare da solo
Sferza numero tre
È perché mi ami vedi che è difficile spiegarlo
Hai sofferto perché lo sapevi perché un giorno lo sapevi
Le nostre vite si scambierebbero
Quante frustate per i miei peccati, Signore
ci è voluto, suppongo
dato che non c'eravamo
non lo sapremo mai
Quante ciglia?
Solo per me…
Lo ha fatto solo, lo ha fatto solo per me
Solo per me…
L'ha fatto proprio, lo ha fatto proprio solo per me
Solo per me…
Lo ha fatto solo, lo ha fatto solo per me
Solo per me…
Lo ha fatto solo, lo ha fatto solo per me
E quando questo momento volge al termine
Quando guardi il mondo
Mi chiedo: lo faresti di nuovo?
Ne è valsa la pena cambiare
Mettiamo in imbarazzo il tuo nome
Quando ci vedi in chiesa,
dimmi - ti vergogni?
Riceverai un grido ai Grammy
Sul lato B otterrai una canzone (parola alta!)
ti chiameremo quando avremo bisogno di te
quando tutte le altre opzioni sono scomparse
Perché ci ami
E non è cambiato oggi
E dentro se stai ancora male
Mi sentirei allo stesso modo
Sferza numero uno
Per tutte le volte che ti ho allontanato
Inseguire cose mondane come denaro e fama
Sferza numero due
Per tutte le volte in cui mi sono sbagliato
Vedi, non ero abbastanza forte per stare da solo
Sferza numero tre
È perché mi ami vedi che è difficile spiegarlo
Hai sofferto perché lo sapevi perché un giorno lo sapevi
Le nostre vite si scambierebbero
Quante frustate per i miei peccati, Signore
ci è voluto, suppongo
dato che non c'eravamo
non lo sapremo mai
Quante ciglia?
Solo per me…
Lo ha fatto solo, lo ha fatto solo per me
Solo per me…
Lo ha fatto solo, lo ha fatto solo per me