Traduzione del testo della canzone Ненавижу-обожаю - Клава Кока

Ненавижу-обожаю (originale)

Любили глазами, бросались словами
И заново строили всё с нуля.
О-о;
И между мирами с тобой умирали -
И те разбивались напополам.
Всё против нас, все против нас,
Но каждый день без твоих глаз -
Просто бессмыслен,
Просто бессмыслен!
Терпишь меня, - и я в не себе.
Огонь и вода, но ты тушишь меня
Каждый раз, словно в первый -
Но в последний, наверно.
Я не хочу, но обижу.
Знаю, что хожу по краю.
Я тебя ненавижу, я тебя обожаю.
Я не хочу, но обижу.
Знаю, что хожу по краю.
Я тебя ненавижу, я тебя обожаю.
Сыграю на нервах.
Ты скажешь, что стерва -
Но крепко сожмёшь, зная, чья вина.
Срывая одежды так грубо и нежно,
Но утро разделит нас медленно.
Всё против нас, все против нас,
Но каждый день без твоих глаз -
Просто бессмыслен,
Просто бессмыслен!
Всё решено, но мне всё равно;
И каждую ночь - я молюсь за него;
И подставлю под выстрел
Свою жизнь бескорыстно!
Я не хочу, но обижу.
Знаю, что хожу по краю.
Я тебя ненавижу, я тебя обожаю.
Я не хочу, но обижу.
Знаю, что хожу по краю.
Я тебя ненавижу, я тебя обожаю.
Я по тебе страдаю!
То, что люблю - теряю.
То, что люблю - теряю.

(traduzione)

Amava con gli occhi, lanciava parole
E hanno ricostruito tutto da zero.
Oh, oh;
E tra i mondi sono morti con te -
E si sono spezzati a metà.
Tutto è contro di noi, tutto è contro di noi
Ma ogni giorno senza i tuoi occhi
È semplicemente inutile
È semplicemente inutile!
Tollerami - e non sono me stesso.
Fuoco e acqua, ma tu mi spegni
Ogni volta, come la prima -
Ma l'ultimo, suppongo.
Non voglio, ma lo voglio.
So che sto camminando al limite.
Ti odio, ti adoro.
Non voglio, ma lo voglio.
So che sto camminando al limite.
Ti odio, ti adoro.
Gioco sui nervi.
Tu dici che cagna -
Ma lo stringerai forte, sapendo di chi è la colpa.
Strappandoti i vestiti così sgarbatamente e delicatamente,
Ma il mattino ci separerà lentamente.
Tutto è contro di noi, tutto è contro di noi
Ma ogni giorno senza i tuoi occhi
È semplicemente inutile
È semplicemente inutile!
È tutto risolto, ma non mi interessa;
E ogni notte - prego per lui;
E ti metterò sotto tiro
La tua vita altruisticamente!
Non voglio, ma lo voglio.
So che sto camminando al limite.
Ti odio, ti adoro.
Non voglio, ma lo voglio.
So che sto camminando al limite.
Ti odio, ti adoro.
soffro per te!
Quello che amo, lo perdo.
Quello che amo, lo perdo.