Traduzione del testo della canzone Прости - Клава Кока

Прости (originale)

И будто бы спицами насквозь мое тело.
Если б были мы птицами, я бы от тебя улетела.
И будто бы волнами нас с тобою разбило о скалы,
И за закрытыми окнами я осколки наши искала.
И будто бы в пропасть так же тянут твои глаза.
И если б не гордость - мы могли всё вернуть назад.
Мы будто тонули, но могли бы друг друга спасти -
Лишь сказав "Прости...", лишь сказав "Прости меня..." -
И не отпустить, и не потерять тебя.
Лишь сказав "Прости...", лишь сказав "Прости меня..." -
И не отпустить, и не потерять тебя.
И будто бы пулями, но тебя не задело.
Кто-то стоял между дублями, в то что я так не хотела.
И будто бы сонными мы придумали этот мир,
Но руками холодными не согреть что ты уже отпустил.
И будто бы в пропасть так же тянут твои глаза.
И если б не гордость - мы могли всё вернуть назад.
Мы будто тонули, но могли бы друг друга спасти -
Лишь сказав "Прости...", лишь сказав "Прости меня..." -
И не отпустить, и не потерять тебя.
Лишь сказав "Прости...", лишь сказав "Прости меня..." -
И не отпустить, и не потерять тебя.
Лишь сказав "Прости...", что не сказала.
Где ты и с кем ты я не знаю, прости.
И если б не гордость,
Мы могли все вернуть назад -
Лишь сказав "Прости", Лишь сказав "прости меня..." -
И не отпустить и не потерять тебя.
Лишь сказав "Прости..." (Прости),
Лишь сказав "Прости меня" (прости меня).
И не отпустить, и не потерять тебя;
Лишь сказав "Прости..."

(traduzione)

E come se lavorassi i ferri attraverso il mio corpo.
Se fossimo uccelli, vorrei volare via da te.
E come se dalle onde tu ed io fossimo sbattuti contro gli scogli,
E dietro le finestre chiuse ho cercato i nostri frammenti.
E come se anche i tuoi occhi fossero attirati nell'abisso.
E se non fosse per orgoglio, potremmo restituire tutto.
Sembrava che stessimo annegando, ma potremmo salvarci a vicenda...
Solo dicendo "Mi dispiace...", solo dicendo "Perdonami..." -
E non lasciarti andare e non perderti.
Solo dicendo "Mi dispiace...", solo dicendo "Perdonami..." -
E non lasciarti andare e non perderti.
E come con i proiettili, ma non sei stato ferito.
Qualcuno si è fermato tra una ripresa e l'altra, in quello che non volevo.
E come se fossimo assonnati abbiamo inventato questo mondo,
Ma le mani fredde non riscaldano ciò che hai già lasciato andare.
E come se anche i tuoi occhi fossero attirati nell'abisso.
E se non fosse per orgoglio, potremmo restituire tutto.
Sembrava che stessimo annegando, ma potremmo salvarci a vicenda...
Solo dicendo "Mi dispiace...", solo dicendo "Perdonami..." -
E non lasciarti andare e non perderti.
Solo dicendo "Mi dispiace...", solo dicendo "Perdonami..." -
E non lasciarti andare e non perderti.
Dicendo solo "mi dispiace..." che non ha detto.
Dove sei e con chi sei, non lo so, mi dispiace.
E se non per orgoglio,
Potremmo riprenderci tutto -
Solo dicendo "mi dispiace" Solo dicendo "mi dispiace..." -
E non lasciarti andare e non perderti.
Sto solo dicendo "mi dispiace..." (mi dispiace)
Sto solo dicendo "mi dispiace" (perdonami)
E non lasciarti andare, e non perderti;
Sto solo dicendo "mi dispiace..."