Traduzione del testo della canzone War Outside - Kojey Radical, Lex Amor

War Outside (originale)

Got a funny feeling deep in my stomach
Ain’t nobody laughin', ha-ha-ha
Think the joke’s on me
Feel it in my bones, feel it in my soul, feel it in my spirit
No, I shouldn’t put it all on me
Damned if I do, cancelled if I don’t
Either way, I’m wrong, I’m just tryna get this weight off me
Didn’t have a half, so I took a quarter
Sippin' holy water while I listen to hypocrisy
There’s a war goin' on outside
Nobody see it but me (But me)
There’s a war goin' on outside
Nobody see it but me (But me)
Still don’t watch the news, no, no, no
'Cause my nigga ain’t your nigga
So be careful what you say for views
Tried to talk about it, tried to walk around it
Trippin', now I’m drownin' and my aura got them ocean blues
Felt like I’m above it until it’s my cousin
And I gotta tell his mama what I did not do
«Why weren’t he with you?»
Am I that removed?
Am I just confused?
I don’t make the rules, they make me
There’s a war goin' on outside
Nobody see it but me (But me), uh
There’s a war goin' on outside
Nobody see it but me (But me)
Ayy, the summer knows
I put my hope in embers of the day
I was in a phase with the dargs dem
Nothing to communicate with, everything to say
I can’t be out here beggin' for pardons, nah
Me and jigga saw a winner before we was asked if
We could bill a riddim, we were questionin' the answers
Even if it didn’t drop, it’s something out of nothing
Watch me, I’ll be out here regardless
I said I didn’t need a reason
I’ma make a bit and catch a win before I sleep here
I’ma need some things out of this place, it made me need it
Penny for a thoughts or a pound for your thinkin'
(Wait, I’m thinkin')
I’ma need some cheese here just to dip in
Just a have-not who had wants, then had a feeling, I could feel it
I could have everything that I didn’t
I said I could have everything that I didn’t, I didn’t
There’s a war goin' on outside
Nobody see it but me (But me)
Oh, there’s a war goin' on outside
No, nobody sees it but me
No, no, no
No, no, no, no

(traduzione)

Ho una sensazione divertente nel profondo dello stomaco
Nessuno ride, ha-ha-ha
Pensa che lo scherzo sia su di me
Sentilo nelle mie ossa, sentilo nella mia anima, sentilo nel mio spirito
No, non dovrei metterlo tutto su di me
Dannato se lo faccio, cancellato se non lo faccio
Ad ogni modo, mi sbaglio, sto solo cercando di togliermi questo peso
Non avevo la metà, quindi mi sono preso un quarto
Sorseggiando l'acqua santa mentre ascolto l'ipocrisia
Fuori c'è una guerra in corso
Nessuno lo vede tranne me (ma io)
Fuori c'è una guerra in corso
Nessuno lo vede tranne me (ma io)
Continuo a non guardare il telegiornale, no, no, no
Perché il mio negro non è il tuo negro
Quindi fai attenzione a ciò che dici per le visualizzazioni
Ho provato a parlarne, ho provato a girarci intorno
Trippin', ora sto annegando e la mia aura ha quei blues oceanici
Mi sentivo come se fossi al di sopra finché non è mio cugino
E devo dire a sua madre cosa non ho fatto
«Perché non era con te?»
Sono stato rimosso?
Sono solo confuso?
Non sono io le regole, sono loro a creare me
Fuori c'è una guerra in corso
Nessuno lo vede tranne me (ma io), uh
Fuori c'è una guerra in corso
Nessuno lo vede tranne me (ma io)
Ayy, l'estate lo sa
Metto la mia speranza nelle braci del giorno
Ero in una fase con i dargs dem
Niente con cui comunicare, tutto da dire
Non posso essere qui fuori a chiedere perdono, nah
Io e jigga abbiamo visto un vincitore prima che ci fosse chiesto se
Potevamo fatturare un riddim, stavamo mettendo in discussione le risposte
Anche se non è caduto, è qualcosa dal nulla
Guardami, sarò qui fuori a prescindere
Ho detto che non avevo bisogno di una ragione
Guadagnerò un po' e prenderò una vittoria prima di dormire qui
Avrò bisogno di alcune cose da questo posto, mi ha fatto averne bisogno
Penny per i pensieri o una sterlina per i tuoi pensieri
(Aspetta, sto pensando)
Ho bisogno di un po' di formaggio qui solo per tuffarmi
Solo un non abbiente che aveva desideri, poi aveva una sensazione, potevo sentirlo
Potrei avere tutto ciò che non avevo
Ho detto che potevo avere tutto ciò che non avevo, non avevo
Fuori c'è una guerra in corso
Nessuno lo vede tranne me (ma io)
Oh, c'è una guerra in corso fuori
No, nessuno lo vede tranne me
No, no, no
No, no, no, no