Testi di Kilpi - Kolmas Nainen

Kilpi (originale)

Jospa kilven kasvatan
Jospa kerään klisekokoelman ympärilleni, turvaksi
Turvaksi
Niin kuin Niilin kilpikonna, mut' jos mahdollista
Kasvatan siitä vielä paksumman
Lymypaikka kilven alla
Sen takana oon suojassa
Kurasateessakin kuivana
Jospa kilven kasvatan
Jospa otan siitä selvää kuinka nyrkkii näytetään
Selvitän sen kuinka oikeeoppisesti fundamentalisti sormee heristää
Etusormee heristää
Lymypaikka kilven alla
Sen takana oon suojassa
Lymypaikka kilven alla
— ei oo hyvä idea
Oon täällä eka kertaa, otan ensiaskeleita
Oon täällä eka kertaa, opettelen puhumaan
Ekaa kertaa täällä, mutta toistuvasti takkiin saan
Sen oon oppinut, et' kaikki hoituu: vaikka moka kerrallaan
Mä mitään ala keräämään
Mitään listaa urotöistä, mitään ennätyksiä
Mä mitään ala jännittään
Tää on mun eka kerta, kai mä saan siit' nauttia
Lymypaikka kilven alla…

(traduzione)

Se cresco lo scudo
Se raccolgo una raccolta di luoghi comuni intorno a me, per ogni evenienza
Per essere al sicuro
Proprio come la tartaruga del Nilo, ma se possibile
Lo farò crescere ancora più spesso
Un posto dove nuotare sotto lo scudo
Sono protetto dietro di esso
Asciutto anche sotto la pioggia torrenziale
Se cresco lo scudo
Se solo potessi scoprire come mostrare i pugni
Scoprirò quanto è ortodosso il fondamentalista che agita il dito
Il dito indice pizzica
Un posto dove nuotare sotto lo scudo
Sono protetto dietro di esso
Un posto dove nuotare sotto lo scudo
- non è una buona idea
È la mia prima volta qui, sto muovendo i primi passi
Sono qui per la prima volta, sto imparando a parlare
Prima volta qui, ma ricevo ripetutamente la giacca
Ho imparato che non puoi occuparti di tutto: anche di un errore alla volta
Non raccoglierò nulla
Nessun elenco di talenti, nessun record
Non mi preoccupo di niente
È la mia prima volta, immagino che mi divertirò
Un posto dove nuotare sotto lo scudo...