| Dice con orgullo ser un bien nacido. | Afferma con orgoglio di essere un ben nato. |
| Por lo cabezón con un
| Così bighead con a
|
| Fórceps de plata. | Pinza d'argento. |
| Digno sucesor de ilustres apellidos
| Degno successore di cognomi illustri
|
| Dice lo que dice y, ¿sabes qué te digo? | Dice quello che dice e, sai cosa ti dico? |
| Que algo habrá que
| che qualcosa dovrà
|
| Hacer a ver si se calla. | Fai per vedere se sta zitto. |
| Abran paso a su eminencia. | Fate posto a Vostra Eminenza. |
| Abran
| aprire
|
| Paso que se acerca el marqués. | Faccio un passo mentre si avvicina il marchese. |
| Dicen que las niñas pierden
| Dicono che le ragazze perdano
|
| El sentido cuando cae al suelo el cordón de su bata Dicen
| La sensazione quando il cordone della tua veste cade a terra Dicono
|
| Que tampoco hace ascos a los niños. | Neanche questo disgusta i bambini. |
| Dice lo que dice y
| Dice quello che dice e
|
| ¿Sabes qué te digo? | Sai cosa ti dico? |
| Que éste es el marqués de Txorrapelada
| Che questo è il marchese di Txorrapelada
|
| Dice que le quieren tanto sus vecinos que van a ponerle su
| Dice che i suoi vicini lo amano così tanto che stanno per mettere il loro
|
| Nombre a una plaza. | Assegna un nome a un quadrato. |
| Dice que en el fondo es un hombre
| Dice che in fondo è un uomo
|
| Sencillo. | Facile. |
| Dice lo que dice y, ¿sabes qué te digo? | Dice quello che dice e, sai cosa ti dico? |
| Que me
| che io
|
| Cago en él y en toda su puta raza | Gli cago addosso e tutta la sua fottuta razza |