Testi di Kosmonautenmelodie - KONTRAST

Kosmonautenmelodie (originale)

Millionen Kilometer entfernt von dir
Fernab von Raum und Zeit
Alleine durch den Weltraum flieg' ich hier
Richtung Unendlichkeit
Mein Raumschiff hat nur meinen Traum und mich an Bord
Und ich bleib' gewiss nicht lange weg
Zuerst muss ich für dich noch ganz weit fort
Doch nur zu einem Zweck:
Vom Himmel hol' ich dir einen Stern
Du hast gesagt, du fänd'st das schön
Bin dir im Herzen nah — egal, wie fern
Wann kann ich dich wiedersehen?
'Nen kleinen Weltraumspaziergang mach' ich jeden Morgen
Planeten zieh’n an mir vorbei
Ich komm' bald wieder, bitte mach' dir keine Sorgen
Alles andere ist mir einerlei
Nur meine Liebe zu dir lässt mich diese Kälte ertragen
Und auch die Einsamkeit
Doch was hilft’s?
Ich mustte es einfach wagen
Für die Aussicht auf uns’re gemeinsame Zeit
In 1.000 Jahren bin ich vielleicht schon zurück
Ob’s die Erde dann wohl noch gibt?
Ich hoff' es sehr, dann fehlt nichts mehr zu uns’rem Glück
Oh, ich bin so verliebt
Vom Himmel hol' ich dir einen Stern…
Ich bleibe jung für dich, hier oben altert man nicht
Ich hab' dich für mich auserkoren
Komm' ich wieder, strahlt auch dein Gesicht noch jugendlich:
Vor meinem Start hab' ich dich schließlich zu Hause eingefroren
Vom Himmel hol' ich dir einen Stern…
Vom Himmel hol' ich dir einen Stern
Als Beweis für meine riesige Liebe
Bin dir im Herzen nah — egal, wie fern
Oder gibt es eine Strafe für Sternendiebe?

(traduzione)

Milioni di chilometri di distanza da te
Lontano dallo spazio e dal tempo
Da solo attraverso lo spazio volo qui
verso l'infinito
La mia navicella spaziale ha solo il mio sogno e me a bordo
E sono sicuro che non starò via a lungo
Per prima cosa devo fare molta strada per te
Ma solo per uno scopo:
Ti porterò una stella dal cielo
Hai detto che pensi sia carino
Ti sono vicino nel mio cuore, non importa quanto lontano
Quando posso rivederti?
Faccio una piccola passeggiata nello spazio ogni mattina
I pianeti mi passano accanto
Tornerò presto, per favore non preoccuparti
Tutto il resto non mi interessa
Solo il mio amore per te mi fa sopportare questo freddo
E anche la solitudine
Ma a che serve?
dovevo solo osare
Per la prospettiva del nostro tempo insieme
Tra 1000 anni potrei tornare
La terra esisterà ancora allora?
Lo spero davvero, poi non manca nulla per la nostra felicità
Oh sono così innamorato
Ti porterò una stella dal cielo...
Rimango giovane per te, quassù non invecchi
Ti ho scelto per me
Quando torno, il tuo viso brilla ancora di giovinezza:
Prima di iniziare, ti ho finalmente congelato a casa
Ti porterò una stella dal cielo...
Ti porterò una stella dal cielo
A riprova del mio immenso amore
Ti sono vicino nel mio cuore, non importa quanto lontano
O c'è una sanzione per i ladri di stelle?