Testi di Vision und Tradition - KONTRAST

Vision und Tradition (originale)

Wir waren 25 Jahre alt
Der Himmel über uns schon genauso lang' geteilt
Da wurde ein entschluss von ganz oben gefasst:
Ein Bau nur für uns — ein richtiger Palast
Die Kumpel arbeiteten Tag und Nacht
Damit die Stahlkonstruktion bald zum Leben erwacht
Und in dern Himmel von Berlin wuchs die Vision
Einer glcklichen und friedlichen Generation
Manche Vision wird Tradition
Steht wie ein Pfahl im Zeitenstrom
Manche Vision wird Tradition
Doch manche bleibt nur Illusion
Wir saßen in der Milchbar und tranken Kaffee
Wir höhrten Dean Reed, die Welt schien okay
Und deine Augen strahlten, denn wir fühlten die Vision
Einer glücklichen und friedlichen Generation
Doch während die Anderen tanzten und lachten
Die Träumer Vieler rundherum zum Leben erwachten
War unser Traum zu Ende, denn mit traurigem Gesicht
sah ich dich fortgeh’n — ein Wiedersehen gab es nicht
Manche Vision wird Tradition
Steht wie ein Pfahl im Zeitenstrom
Manche Vision wird Tradition
Doch manche lebt nur fort als Illusion
Der Himmel über uns ist schon lang' nicht mehr geteilt
Verloren steht der Koloss, der Wikrlichkeit enteilt
Unter der Blume aus Glas denk' ich zurück an die Vision
Einer glücklichen und friedlichen Generation
Einsam stehe ich im großen Saal
Und ich weiß ganz gewiss: Es ist das letzte Mal
Im Thermoglas spiegelt sich die neue Zeit
Doch auch die Zukunft von heute ist schon bald Vergangenheit
(Palast der Republik, Berlin, 1976 — 2006)

(traduzione)

Avevamo 25 anni
Il cielo sopra di noi è stato diviso per lo stesso tempo
Quindi è stata presa una decisione dall'alto:
Un edificio solo per noi, un vero palazzo
I minatori lavoravano giorno e notte
In modo che la costruzione in acciaio prenda presto vita
E nel cielo di Berlino la visione crebbe
Una generazione felice e pacifica
Alcune visioni diventano tradizione
Sta come un palo nel flusso del tempo
Alcune visioni diventano tradizione
Ma alcuni rimangono solo un'illusione
Ci siamo seduti al bar del latte e abbiamo bevuto il caffè
Abbiamo sentito Dean Reed, il mondo sembrava a posto
E i tuoi occhi brillavano perché abbiamo sentito la visione
Una generazione felice e pacifica
Ma mentre gli altri ballavano e ridevano
I sognatori di molti tutt'intorno hanno preso vita
Il nostro sogno era finito perché con una faccia triste
Ti ho visto andare via - non ti abbiamo mai più visto
Alcune visioni diventano tradizione
Sta come un palo nel flusso del tempo
Alcune visioni diventano tradizione
Ma alcuni vivono solo come un'illusione
Il cielo sopra di noi non è diviso da molto tempo
Lost è il colosso da cui la realtà fugge
Sotto il fiore di vetro ripenso alla visione
Una generazione felice e pacifica
Rimango da solo nella grande sala
E lo so per certo: è l'ultima volta
La nuova era si riflette nel vetro termico
Ma anche il futuro di oggi sarà presto nel passato
(Palazzo della Repubblica, Berlino, 1976 - 2006)