Traduzione del testo della canzone Für immer vorbei - KONTRAST

Für immer vorbei (originale)

Es ist kein Vergehen, wenn Gefühle vergeh’n
Doch es ist ein’s darüber hinwegzuseh’n
Wenn man sich Tag für Tag nur noch im Kreise dreht
Sich die Wahrheit einfach nicht eingesteht
Liebe wohnt in einem Kartenhaus
Und aus uns’rem hat mich die Herzdame verjagt
Der Fisch schwimmt nun wieder aufs Meer hinaus
Nicht nur du, nicht nur ich — wir hab’n beide versagt
Das war dein letzter Zug auf dem Schachbrett meines Lebens
Der König schlägt die Dame, du bist schachmatt
Was du von jetzt an tust, das tust du vergebens
Denn anders als im Kaufhaus gibt’s im Leben keinen Treuerabatt
Und du stehst mir gegenüber und du fragst mich: «Warum?»
Und wie so manches mal vorher bleib' ich wieder mal stumm
Doch wenn keine Gründe zu bleiben mehr besteh’n
Dann ist das ganz sicher ein Grund zu geh’n
Ich wollte so oft einen Termin mit mir selbst
Hab' ihn an deiner Seite leider nie bekommen
Seh' nicht länger zu wie du für mich die Weichen verstellst
Freiheit wird nie geschenkt, sondern nur gewonnen
Egal, was du fragst — die Antwort ist «Nein!»
Egal, was du tun willst — lass' es lieber sein
Was gestern noch eins war, bricht heute entzwei
Ab sofort ist «für immer» für immer vorbei
Geht man ihn zu zweit
Ist eigentlich kein Weg zu weit
Aber geht man nur noch und weiß nicht mehr, wohin
Ergibt das alles überhaupt keinen Sinn
Wir hab’n so viel geredet, doch das wichtigste nicht gesagt
Nicht wir kämpften um uns, sondern jeder für sich
Hab’n den Alltag gelebt und das Leben vertagt
Ich weiß nur: Wär' ich du, wär ich jetzt lieber ich
Das war dein letzter Zug…
Egal, was du fragst…

(traduzione)

Non è un crimine quando i sentimenti scompaiono
Ma è una cosa da trascurare
Quando giri in tondo giorno dopo giorno
Semplicemente non ammettendo la verità
L'amore vive in un castello di carte
E la regina di cuori mi ha cacciato dal nostro
Il pesce ora sta nuotando di nuovo in mare aperto
Non solo tu, non solo io: abbiamo entrambi fallito
Quella è stata la tua ultima mossa sulla scacchiera della mia vita
Il re cattura la regina, tu sei scacco matto
Quello che farai d'ora in poi lo farai invano
Perché a differenza di un grande magazzino, non c'è sconto fedeltà nella vita
E tu stai davanti a me e mi chiedi: «Perché?»
E come tante altre volte, rimango di nuovo in silenzio
Ma quando non ci sono più ragioni per restare
Allora questo è sicuramente un motivo per andare
Ho voluto un appuntamento con me stesso così tante volte
Purtroppo non l'ho mai avuto al tuo fianco
Non guardare più mentre cambi il corso per me
La libertà non è mai data, solo guadagnata
Qualunque cosa tu chieda, la risposta è «No!»
Non importa cosa vuoi fare, non farlo
Quello che era uno ieri si spezza in due oggi
D'ora in poi "per sempre" è finito per sempre
Se lo cammini in coppia
In realtà, nessun modo è troppo lontano
Ma vai avanti e non sai più dove andare
Non ha affatto senso
Abbiamo parlato tanto, ma non abbiamo detto la cosa più importante
Non abbiamo combattuto per noi stessi, ma ciascuno per se stesso
Vivevo la quotidianità e rimandavo la vita
Lo so solo: se fossi in te, preferirei essere me ora
Quella è stata la tua ultima mossa...
Non importa cosa chiedi...