Testi di Was ist das Ziel ? - KONTRAST

Was ist das Ziel ? (originale)

Es ist November und der Regen
Kriecht durch die Kleider auf die Haut
Ich geh alleine auf den Wegen
Die mir vom Sommer her vertraut
Wem wohl die kalten Tage nützen?
Was gestern lebte ist heut taub
Und in den schmutziggrauen Pfützen
Ertrinkt der Bäume welkes Laub
Was ist das Ziel in diesem Spiel
Das der Natur seit je gefiel?
An ein paar Zweigen hängen Blätter
Die heut Nacht der Wind vergaß
Den Pavillon versperren Bretter
Wo manches Liebespärchen saß
Sogar die Nester in den Bäumen
Sind ohne Leben, ohne Sinn
Und mir alleine bleibt das Träumen
Weil ich ein Mensch mit Träumen bin
Was ist das Ziel…
Ich bin auf einmal so alleine
Wo ist das Glück, das hier begann?
Die kahlen Bäume und die Steine
Die schaun mich durch den Regen an
Ich suche oben in den Sternen
Ein wenig Trost für mein Geschick
Doch der, der Trost sucht, sollte lernen
Er ist vergänglich wie das Glück
Was ist das Ziel…
Doch aus Verzweiflung wächst das Hoffen
Das uns die Kraft zum Atmen schenkt
Zwar bleiben viele Wünsche offen
Weil irgendwer das Schicksal lenkt
Solange hier bei uns auf Erden
Man einen Hauch von Leben spürt
Sorgt das Schicksal für das Werden
Und gibt das Glück, wem Glück gebührt
Das ist das Ziel in diesem Spiel
Das der Natur seit je gefiel

(traduzione)

È novembre e piove
Striscia attraverso i vestiti sulla pelle
Percorro i sentieri da solo
Chi si fida di me dall'estate
A chi pensi che possano beneficiare i giorni freddi?
Ciò che era vivo ieri è sordo oggi
E nelle pozzanghere grigie e sporche
Annega le foglie morte degli alberi
Qual è l'obiettivo in questo gioco
Che la natura ha sempre voluto?
Le foglie pendono da alcuni rami
Che il vento ha dimenticato stasera
Le assi bloccano il padiglione
Dove sedevano molti amanti
Anche i nidi sugli alberi
Sono senza vita, senza senso
E io sono l'unico rimasto con i sogni
Perché sono una persona con i sogni
Qual è l'obiettivo...
All'improvviso sono così solo
Dov'è la felicità che è iniziata qui?
Gli alberi spogli e le pietre
Mi guardano attraverso la pioggia
Sto guardando nelle stelle
Una piccola consolazione per il mio destino
Ma chi cerca consolazione dovrebbe imparare
È effimero come la felicità
Qual è l'obiettivo...
Ma la speranza nasce dalla disperazione
Questo ci dà la forza di respirare
Molti desideri rimangono insoddisfatti
Perché qualcuno controlla il destino
Finché siamo qui sulla terra
Puoi sentire un tocco di vita
Il destino si occupa del divenire
E dà felicità dove è dovuta la felicità
Questo è l'obiettivo di questo gioco
Quello che alla natura è sempre piaciuto