Traduzione del testo della canzone Diz Dize - Koray Avcı

Diz Dize (originale)

Evumuzun önünden dere akar denize
Yaşlansayduk sevduğum senun ile diz dize
Karayemiş dalinun açti beyaz çiçeği
Bu sevdadan fayda yok geçirmişuz zamani
Yüce dağ değil idum duman sardi başumi
Sevduğum beni ağlar ah benda sevduğumi
Kayik gelur uzaktan dalgalara karişmiş
Daha kavuşamadan mevlam ayriluk yazmiş
Çalma kemençem dertli zaten yüreğum yara
Boyle ayriluk olmaz hep mi bu bahtum kara
Civra’nun yalisina vardur küçük bir liman
Gelmeyelum göz göze ağlarum dayanamam
Yüce dağ değil idum duman sardi başumi
Sevduğum beni ağlar ah benda sevduğumi
Kayik gelur uzaktan dalgalara karişmiş
Daha kavuşamadan mevlam ayriluk yazmiş

(traduzione)

Un ruscello sfocia nel mare davanti alla nostra casa.
Se fossimo più grandi, ginocchio a ginocchio con il senun che amo
Blackberry dalinun sbocciò fiore bianco
Non c'è alcun beneficio da questo amore, abbiamo passato il tempo
Non è un'alta montagna, il fumo di Idum mi ha avvolto la testa
Quello che amo piange per me ah
Kayak comesur mescolato con le onde da lontano
Il mio Mevlam ha scritto la separazione prima ancora che ci incontrassimo.
Non suonare il mio kemençe, il mio cuore è ferito comunque
Non c'è sempre una separazione come questa
C'è un piccolo porto vicino al palazzo di Civra.
Non veniamo, piango faccia a faccia, non lo sopporto
Non è un'alta montagna, il fumo di Idum mi ha avvolto la testa
Quello che amo piange per me ah
Kayak comesur mescolato con le onde da lontano
Il mio Mevlam ha scritto la separazione prima ancora che ci incontrassimo.