Traduzione del testo della canzone Sessiz Kadın - Koray Avcı

Sessiz Kadın (originale)

Şimdi sen de öyle bakarsan bana
Ne anlarım ben söylediğim şarkılardan
Her defasında başa dön derim
Ama kalırım sen anlamazsan
Kirli camlardan bakarım
Güneşin aydınlığına ve kirine değil de her defasında
Temizlemediğime yanarım
Güzel kadın, sessiz kadın.
Nerelerdesin
Efendi kelimesi ben büyürken sokağımdan kaçmış
Çocukken ergenlik sivilcelerim insanların gözüne batmış
Ot yesem, bok yemiş diye milletin içinde kalmış ki
Oturmadan oturma eylemime ya oturursa diye oturanlar ayaklanmış
Sefaletten değil de sefil yaşa diye az verilmiş
Az kalan çoktan gitmiş
Çok oldum diyip şamar yiyen ben
Ha unutmadan tekrar edeyim
Güzel kadın da sen
Neden bakmazsın sen
İçimin sızladığı geceler yorgana sarılır sırılsıklam izlerim duvardan dökülen
terleri
Bazen güneş doğmadan uyuyamam
Sanki tüm kötülükler sabahına yok olurmuş gibi
Açar camı koklarım
Şehrin ortasında ıslak ormanların güzelliklerini
En azından öyle hissederim betondan kaplı çiçekleri
Kurduğum hayalleri anlatırım
Anlatır, inan diye gözlerine bakarım
İnanmazsın
Ulan hepsi gerçek olur
Sen inanmadığını bile hatırlamazsın, olsun
Zaten sen de öyle bakarsan bana
Ne anlarım ben söylediğim şarkılardan
Varsın unutulsun, unutulsun da
Hatırlarsın elbet
Söylediğimiz şarkılardan, şiirlerden, anılardan, hikayelerden
Şimdi sen de öyle bakarsan bana
Ne anlarım ben söylediğim şarkılardan

(traduzione)

Ora, se mi guardi così
Cosa so dalle canzoni che canto
Dico di tornare ogni volta
Ma rimarrò se non capisci
Guardo attraverso le finestre sporche
Non alla luminosità e alla sporcizia del sole, ma ogni volta
Sono ferito che non pulisco
Bella donna, donna tranquilla.
Dove sei
La parola maestro è scappata dalla mia strada quando stavo crescendo
Quando ero un bambino, i miei brufoli da adolescente entravano negli occhi delle persone.
Se mangiavo l'erba, era bloccata nella nazione perché mangiava merda.
Coloro che si siedono in caso del mio sit-in senza sedersi, si sono alzati
Poco è dato per vivere miseramente, non dalla miseria
Poco è passato
Sono io quello che dice che sono troppo e frusta
Oh, lasciatemi ripetere senza dimenticare
bella donna anche tu
Perché non guardi
Le notti in cui mi fa male, abbraccio la trapunta, mi inzuppo, le mie tracce cadono dal muro
suda
A volte non riesco a dormire prima che sorga il sole
Come se tutto il male svanisse al mattino
Apro la finestra, sento odore
Le bellezze delle foreste umide nel mezzo della città
Almeno è così che mi sento per i fiori ricoperti di cemento
Ti racconterò i miei sogni
Dice, ti guardo negli occhi per crederci
non ci crederesti
Tutto diventa realtà
Non ti ricordi nemmeno che non credi
Se mi guardi così
Cosa so dalle canzoni che canto
Lascia che sia dimenticato, lascia che sia dimenticato
Certo che ricordi
Dalle canzoni, dalle poesie, dai ricordi, dalle storie che abbiamo cantato
Ora, se mi guardi così
Cosa so dalle canzoni che canto