Traduzione del testo della canzone Unutamam Seni - Koray Avcı

Unutamam Seni (originale)

Gün gelirde beni unutursun demiştim
Kalbindeki bu derdi uyutursun demiştim
Ne ben seni unutabildim
Ne bu gönlümü avutabildim
Ne bu derdimi uyutabildim
Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm unutamam
Aşkını çekerim geleceksin diyerek
Belki gözyaşımı sileceksin diyerek
Ne ben seni unutabildim
Ne bu gönlümü avutabildim
Ne bu derdimi uyutabildim
Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm unutamam

Unutamam Seni (traduzione)

Ti avevo predetto: verrà il giorno in cui l’ombra della mia memoria svanirà dai tuoi occhi,
e il peso che ti grava nel petto si distenderà, come neve che cade nell’oblio del cuore,
ma io, come il vento che non trova quiete, non ho saputo cancellare il tuo ricordo,
né sono riuscito a placare quest’anima, simile a un uccello che sbatte le ali in gabbia,
nemmeno ho saputo addormentare il dolore, come si addormenta un bambino inquieto nella notte,
Non posso dimenticarti, mia vita, non posso seppellire il tuo volto nel silenzio,
Non posso dimenticarti, luce mia, non posso — la tua immagine mi arde tra le ciglia,
Sopporterò la fame del tuo amore, come chi attende l’alba e si nutre solo di speranza,
Forse, arriverai a sfiorare le mie lacrime, e il giorno si aprirà come una gemma sotto le tue dita,
ma io, come la pioggia che non trova riparo, non ho saputo dimenticarti,
né sono riuscito a calmare il tumulto di questo cuore errante,
né ho potuto addormentare la fitta che mi brucia nell’anima,
Non posso dimenticarti, mia vita, non posso gettare la tua voce nell’abisso della mente,
Non posso dimenticarti, luce mia, non posso — rimani come un profumo sospeso nell’aria