Traduzione del testo della canzone Escudo y Espada - Kraken

Escudo y Espada (originale)

Siempre creíste tener más suerte,
tan sólo señalabas y ya estaba;
todo a tus pies te lo entregaban.
Te acostumbraste a ser pedante,
mas nunca enfrentabas lo que hacías;
… sólo reías.
Aquel tiempo ha pasado,
todo, todo, ha cambiado.
Ven aquí a la batalla,
hoy te reta el vivir.
Te convenciste, y un ciego fuiste,
queriendo simular tu arrogancia;
¡mira qué atrevida es la ignorancia!
Quieres perderte y esconderte,
ahora que la vida te ha retado
…con limpias manos.
Aquel tiempo ha pasado,
ven aquí a la batalla.
Toma escudo y espada,
hoy te reta el vivir.
No es un capricho, es realidad;
si algo quieres, ¡tendrás que luchar!
Si algo eres, podrás demostrar.
Toma tu espada, y ven sin dudar.
Aquí está la sociedad,
segura de poder triunfar;
violenta, tal vez infernal.
Es el momento, ¡debes vencer o morir!
(¡NO!)
No es un capricho, es realidad;
si algo quieres, ¡tendrás que luchar!
Si algo eres, podrás demostrar.
Toma tu espada, y ven sin dudar.
Aquí está la sociedad,
segura de poder triunfar;
violenta, tal vez infernal.
Es el momento, ¡debes vencer o morir!
Siempre creíste tener más suerte,
tan sólo señalabas y ya estaba;
todo a tus pies te lo entregaban.
Te acostumbraste a ser pedante,
mas nunca enfrentabas lo que hacías;
… sólo reías.
Aquel tiempo ha pasado,
ven aquí a la batalla.
Toma escudo y espada,
hoy te reta el vivir.
No es un capricho, es realidad;
si algo quieres, ¡tendrás que luchar!
Si algo eres, podrás demostrar.
Toma tu espada, y ven sin dudar.
Aquí está la sociedad,
segura de poder triunfar;
violenta, tal vez infernal.
Es el momento, ¡debes vencer o morir!

Escudo y Espada (traduzione)

Hai sempre pensato di essere più fortunato
hai appena indicato e basta;
Tutto ai tuoi piedi ti è stato consegnato.
Ti sei abituato ad essere pedante,
ma non hai mai affrontato quello che hai fatto;
...hai appena riso.
Quel tempo è passato
tutto, tutto, è cambiato.
Vieni qui per combattere
Oggi vivere ti sfida.
Ti sei convinto, e cieco eri,
voler simulare la tua arroganza;
Guarda quanto è audace l'ignoranza!
Vuoi perderti e nasconderti,
ora che la vita ti ha sfidato
…con mani pulite.
Quel tempo è passato
vieni qui per combattere.
Prendi scudo e spada,
Oggi vivere ti sfida.
Non è un capriccio, è la realtà;
se vuoi qualcosa, dovrai combattere!
Se sei qualcosa, sarai in grado di dimostrare.
Prendi la tua spada e vieni senza esitazione.
Ecco la società
sicuro di riuscire;
violento, forse infernale.
È ora, devi vincere o morire!
(NON!)
Non è un capriccio, è la realtà;
se vuoi qualcosa, dovrai combattere!
Se sei qualcosa, sarai in grado di dimostrare.
Prendi la tua spada e vieni senza esitazione.
Ecco la società
sicuro di riuscire;
violento, forse infernale.
È ora, devi vincere o morire!
Hai sempre pensato di essere più fortunato
hai appena indicato e basta;
Tutto ai tuoi piedi ti è stato consegnato.
Ti sei abituato ad essere pedante,
ma non hai mai affrontato quello che hai fatto;
...hai appena riso.
Quel tempo è passato
vieni qui per combattere.
Prendi scudo e spada,
Oggi vivere ti sfida.
Non è un capriccio, è la realtà;
se vuoi qualcosa, dovrai combattere!
Se sei qualcosa, sarai in grado di dimostrare.
Prendi la tua spada e vieni senza esitazione.
Ecco la società
sicuro di riuscire;
violento, forse infernale.
È ora, devi vincere o morire!