Traduzione del testo della canzone Soy Real - Kraken

Soy Real (originale)

Atado y prisionero
Mis ojos perseguian
Fantasmas que escondian
La oscura realidad como un secreto
Un mensaje vestia luto
En un muro que decia:
-aun crees en las mentiras
Muñeco, eres hoy de carne y hueso-
Prisionero fantasmal
¡olvidé ser real!
Sometido en el progreso
Me encontré frente a un espejo
Prisionero fantasmal
No soy real, ¡no soy real!
Si soy el eco y no el grito
No soy real
Como un muñeco de hilo
No soy real
Si soy fantasma, aun vivo
No soy real
Si no protesto, …
¡no soy real!
Bajo monstruos de concreto
La miseria vi escondida
Y sus sombras ocultaban
Los sueños, sentimientos, hombre y vida
Prisionero fantasmal
¡olvidé ser real!
Sometido en el progreso
Me encontré frente a un espejo
Prisionero fantasmal
No soy real, ¡no soy real!
Si soy el eco y no el grito
No soy real
Como un muñeco de hilo
No soy real
Si soy fantasma, aun vivo
No soy real
Si no protesto, …
¡no soy real!
¡No soy real!, ¡no soy real!, ¡no soy real…
¡No soy real!

Soy Real (traduzione)

legato e prigioniero
i miei occhi si sono inseguiti
fantasmi che si nascondevano
La realtà oscura come un segreto
Un messaggio vestito di lutto
Su un muro che diceva:
-Tu credi ancora nelle bugie
Bambola, oggi sei carne e ossa-
prigioniero spettrale
Ho dimenticato di essere reale!
Inviato in corso
Mi sono trovata davanti a uno specchio
prigioniero spettrale
Non sono reale, non sono reale!
Se io sono l'eco e non l'urlo
Non sono reale
Come una bambola di corda
Non sono reale
Se sono un fantasma, sono ancora vivo
Non sono reale
Se non protesto,...
non sono reale!
sotto mostri di cemento
La miseria che ho visto nascosta
E le loro ombre si nascondevano
Sogni, sentimenti, uomo e vita
prigioniero spettrale
Ho dimenticato di essere reale!
Inviato in corso
Mi sono trovata davanti a uno specchio
prigioniero spettrale
Non sono reale, non sono reale!
Se io sono l'eco e non l'urlo
Non sono reale
Come una bambola di corda
Non sono reale
Se sono un fantasma, sono ancora vivo
Non sono reale
Se non protesto,...
non sono reale!
Non sono reale! Non sono reale! Non sono reale...
non sono reale!