Traduzione del testo della canzone Блики - Красное Дерево, Александр Удутый

Блики (originale)

Я сказал, я ухожу, папиросу тушу,
Врагу в затылок дышу…
Слушай песню мою…
Для вас я пою, даю слово!
Я сказал, я ухожу, папиросу тушу,
Врагу в затылок дышу…
Слушай песню мою…
Для вас я пою, даю слово!
Блики света от глаз скрыты,
Забыты клятвы, далеки от нас святые образы,
Молитвы лживы, слово как жало острое, как шило,
Душа хрупкая, как стекло, все кончилось…
Стены все выше и выше, крышу сорвало,
Видно, мало-помалу тухнет светило…
Сломано крыло, ломит тело, уже не чувствую тепло,
Хотел, чтоб было светло, но ничего не вышло…
Думаю о будущем, вспоминаю день вчерашний,
Хотел забыть замки, попрощаться с башней…
Кто поможет мне теперь, за мной закрыта дверь,
Хочешь верь, хочешь не верь, хочешь проверь:
Здесь зверь убитый, глаза закрыты,
Белые клыки сверкают в грязной музыке,
Видна издалека его улыбка,
Зовёт в облака музыка солнца…
Краснодеревщик — это я, правда моя,
Не раз слушал приговор стоя,
Не ходил строем, на словах дело строил,
Не зря говорю: «Король даму кроет»
Дым в голову клюёт, идти вперед не дает,
Дает наоборот: вверх, вниз, назад, вперед,
Кто попал в водоворот, тот поймет,
Попадет туда снова…
Здесь растаманам очень плохо без лишнего вздоха,
Как простого олуха, как лоха…
И я, не чувствуя подвоха,
Как по башке обухом,
Мариванна жизнью с ножа…
Серые дяди, оставьте нас в покое,
Не сдамся я без боя,
Как в ковчеге Ноя, плыву долой…
Джа, будет благодать с тобою,
Ты дал косяк с травою,
Мама, не вернусь я домой…
Здесь растаманам очень плохо без лишнего вздоха,
Как простого олуха, как лоха…
И я, не чувствуя подвоха,
Как по башке обухом,
Мариванна жизнью с ножа…
Серые дяди, оставьте нас в покое,
Не сдамся я без боя,
Как в ковчеге Ноя, плыву долой…
Джа, будет благодать с тобою,
Ты дал косяк с травою,
Мама, не вернусь я домой…

(traduzione)

Ho detto, me ne vado, spegnendo una sigaretta,
Respiro nella parte posteriore della testa del nemico...
Ascolta la mia canzone...
Canto per te, ti do la mia parola!
Ho detto, me ne vado, spegnendo una sigaretta,
Respiro nella parte posteriore della testa del nemico...
Ascolta la mia canzone...
Canto per te, ti do la mia parola!
Il bagliore della luce dagli occhi è nascosto,
I giuramenti sono dimenticati, le immagini sacre sono lontane da noi,
Le preghiere sono false, la parola è come un pungiglione, come un punteruolo,
L'anima è fragile come il vetro, è finita...
Le pareti sono sempre più alte, il tetto è strappato,
Si vede che a poco a poco la luce si spegne...
L'ala è rotta, il mio corpo è dolorante, non mi sento più caldo,
Volevo che fosse leggero, ma non ne è venuto fuori nulla...
Penso al futuro, ricordo ieri,
Volevo dimenticare i castelli, dire addio alla torre...
Chi mi aiuterà ora, la porta è chiusa dietro di me,
Che tu ci creda o no, vuoi controllare:
Qui la bestia è uccisa, gli occhi sono chiusi,
Le zanne bianche brillano nella musica sporca
Puoi vedere il suo sorriso da lontano
La musica del sole chiama le nuvole...
L'ebanista sono io, la mia verità,
Più di una volta ho ascoltato la frase in piedi,
Non ho camminato in formazione, ho costruito affari a parole,
Non c'è da stupirsi se dico: "Il re copre la signora"
Il fumo becca in testa, non lascia andare avanti,
Dà il contrario: su, giù, indietro, avanti,
Chi è caduto nel vortice capirà
Ci tornerò...
Qui i rastaman si sentono molto male senza un sospiro in più,
Come un semplice sciocco, come un pollone...
E io, non sentendomi uno sporco trucco,
Come se sulla testa con un calcio,
Marivanna con la vita da un coltello...
Zii grigi, lasciaci soli,
Non mi arrenderò senza combattere
Come nell'arca di Noè, sto navigando via...
Jah, la grazia sarà con te,
Hai dato una canna con l'erba,
Mamma, non torno a casa...
Qui i rastaman si sentono molto male senza un sospiro in più,
Come un semplice sciocco, come un pollone...
E io, non sentendomi uno sporco trucco,
Come se sulla testa con un calcio,
Marivanna con la vita da un coltello...
Zii grigi, lasciaci soli,
Non mi arrenderò senza combattere
Come nell'arca di Noè, sto navigando via...
Jah, la grazia sarà con te,
Hai dato una canna con l'erba,
Mamma, non torno a casa...