Traduzione del testo della canzone Scissors - Krewella

Scissors (originale)

No, I haven’t seen you in a while
New vibe, new life, new style
I ain’t even tryna get you riled
But it’s better you’re a stranger, better that we’re strangers now
Tell me if you feel like being right
Tell me if you still gon' see my side
I ain’t even tryna pick a fight
So if I don’t see you later, I’m doing us a favor, yeah
I don’t fuck around with someone who hold me down
Only keep the real, real, real ones around
You didn’t wanna swim but I didn’t wanna drown
So if you got a problem
You could cry me a river
But I’m begging to differ
You put my hand on the trigger
I know I cut you out my life but you gave me the scissors
It’s all for the better
Baby, don’t let it linger
Blame it on the truth, not the liquor
I know I cut you out my life but you gave me the scissors
But you gave me the scissors (Cut you out of my life)
Gave me the scissors
Keeping all the focus on what’s next
Keep the past in the past, no stress
I don’t need to fake a fucking flex
It’s a mess right now, but I’m onto something better, yeah
I don’t fuck around with someone who hold me down
Only keep the real, real, real ones around
You didn’t wanna swim but I didn’t wanna drown
So if you got a problem
You could cry me a river (Cry me a river)
But I’m begging to differ (Begging to differ)
You put my hand on the trigger (Hand on the trigger)
I know I cut you out my life but you gave me the scissors
It’s all for the better (All for the better)
Baby, don’t let it linger (Don't let it linger)
Blame it on the truth, not the liquor (Oh, oh)
I know I cut you out my life but you gave me the scissors
Gave me the scissors
(Gave me the scissors)
You could cry me
You could cry me
You could cry me
You could, you could cry me
I know I cut you out my life but you gave me the scissors

(traduzione)

No, non ti vedo da un po'
Nuova atmosfera, nuova vita, nuovo stile
Non sto nemmeno cercando di farti arrabbiare
Ma è meglio che tu sia un estraneo, meglio che siamo estranei ora
Dimmi se hai voglia di avere ragione
Dimmi se vedrai ancora il mio lato
Non sto nemmeno provando a scegliere un combattimento
Quindi, se non ti vedo più tardi, ci faccio un favore, sì
Non vado in giro con qualcuno che mi tiene fermo
Tieni solo quelli veri, veri, veri in giro
Non volevi nuotare ma io non volevo affogare
Quindi, se hai un problema
Potresti piangermi un fiume
Ma sto chiedendo di dissentire
Hai messo la mia mano sul grilletto
So che ti ho tagliato fuori dalla mia vita ma mi hai dato le forbici
È tutto per il meglio
Tesoro, non lasciare che indugi
Dai la colpa alla verità, non al liquore
So che ti ho tagliato fuori dalla mia vita ma mi hai dato le forbici
Ma mi hai dato le forbici (ti ho tagliato fuori dalla mia vita)
Dammi le forbici
Mantieni la concentrazione su cosa verrà dopo
Mantieni il passato nel passato, senza stress
Non ho bisogno di fingere un fottuto flex
È un pasticcio in questo momento, ma sto pensando a qualcosa di meglio, sì
Non vado in giro con qualcuno che mi tiene fermo
Tieni solo quelli veri, veri, veri in giro
Non volevi nuotare ma io non volevo affogare
Quindi, se hai un problema
Potresti piangermi un fiume (piangimi un fiume)
Ma sto implorando di differire (implorando di differire)
Metti la mia mano sul grilletto (mano sul grilletto)
So che ti ho tagliato fuori dalla mia vita ma mi hai dato le forbici
È tutto per il meglio (tutto per il meglio)
Tesoro, non lasciare che indugi (non lasciare che indugi)
Dai la colpa alla verità, non al liquore (Oh, oh)
So che ti ho tagliato fuori dalla mia vita ma mi hai dato le forbici
Dammi le forbici
(Dammi le forbici)
Potresti piangermi
Potresti piangermi
Potresti piangermi
Potresti, potresti piangermi
So che ti ho tagliato fuori dalla mia vita ma mi hai dato le forbici