Traduzione del testo della canzone Mein Schloss - Krieger

Mein Schloss (originale)

Tief versteckt habe ich
Ein Schloss entdeckt
Die Mauer scheint aus hohem
Kaltem Stein zu sein
Ich schlag' mich durch den Garten
Wo Dornen auf mich warten
Stehe fragend vor der Tür
Keine Seele öffnet mir
Ich trete ein und fühl' mich
Plötzlich furtbar klein
Schreie laut das Grau’n legt sich
Auf Schopf und Haut
Danach Ist es Totenstill
Als ob hier keiner Leben will
Langsam wird mir bewusst das
Schloss steckt in meiner Brust
Manchmal gehe ich in mich
Doch niemand ist da
Legst du dein Ohr auf meine Brust
Hörst du mein Herz
Doch niemand ist da
Manchmal fühl' ich keine Lust
Und keinen Schmerz
Es ist niemand da
Im Schlafgemacht ist die Nacht
Nicht aufgewacht
Der Traum gefror’n ich höre noch
Wie wir’s uns schworen
Zünde mir die Kerze an damit ich
Besser sehen kann
Träum' ich von dir träum' ich von mir
Ist jemand da!
Manchmal gehe ich in mich
Doch niemand ist da
Legst du dein Ohr auf meine Brust
Hörst du mein Herz
Doch niemand ist da
Manchmal fühl' ich keine Lust
Und keinen Schmerz
Es ist niemand da
Jeder baut sein Schloss für sich allein
Diese Festung soll für immer sein
D’rum bau’n wir das Gemäuer fest
Bis schmerz die Brust zusammenpresst
Doch die Lust wird alles sprengen
Wird uns zueinander drängen
Mein Herz ist hier lege dich zu mir
Hörst du wie es schlägt
Leg dein Ohr auf meine Brust
Und hör mein Herz
Hier ist jemand da
Manchmal fühö' ich solche Lust
Und solchen Schmerz
Hier ist jemand da
Manchmal gehe ich in mich
Jemand da?
Und ich gehe auch gerne in dich
Ist jemand da?

Mein Schloss (traduzione)

Mi sono nascosto in profondità
Una serratura scoperta
Il muro risplende dall'alto
Essere pietra fredda
Mi sto facendo strada attraverso il giardino
Dove mi aspettano le spine
Mettiti interrogativo davanti alla porta
Nessuna anima mi si apre
Entro e sento
Improvvisamente incredibilmente piccolo
Urla forte, l'orrore si placa
Su capelli e pelle
Dopo di che è morto tranquillo
Come se nessuno volesse vivere qui
Me ne sto lentamente rendendo conto
Serratura bloccata nel mio petto
A volte entro in me stesso
Ma non c'è nessuno
Mi hai messo l'orecchio sul petto
Senti il ​​mio cuore
Ma non c'è nessuno
A volte non ne ho voglia
E nessun dolore
Nessuno è qui
La notte si fa nel sonno
Non svegliato
Il sogno si è congelato, lo sento ancora
Come abbiamo giurato
Accendi la candela per me in modo che io
può vedere meglio
Sogno te, sogno me
C'è qualcuno!
A volte entro in me stesso
Ma non c'è nessuno
Mi hai messo l'orecchio sul petto
Senti il ​​mio cuore
Ma non c'è nessuno
A volte non ne ho voglia
E nessun dolore
Nessuno è qui
Ognuno costruisce il proprio castello per se stesso
Questa fortezza sarà per sempre
Ecco perché stiamo costruendo i muri
Finché il dolore non ti stringe il petto
Ma il desiderio farà esplodere tutto
Ci spingerà insieme
Il mio cuore è qui giace con me
Senti come batte
metti l'orecchio sul mio petto
E ascolta il mio cuore
C'è qualcuno qui
A volte provo un tale desiderio
E che dolore
C'è qualcuno qui
A volte entro in me stesso
C'è qualcuno?
E mi piace anche entrare in te
C'è qualcuno?