Traduzione del testo della canzone Best Of All Possible Worlds - Kris Kristofferson

Best Of All Possible Worlds (originale)

I was runnin' thru the summer rain, try’n' to catch that evenin' train
And kill the old familiar pain weavin' thru my tangled brain
When I tipped my bottle back and smacked into a cop I didn’t see
That police man said, «Mister Cool, if you ain’t drunk, then you’re a fool.»
I said, «If that’s against the law, then tell me why I never saw
A man locked in that jail of yours who wasn’t neither black or poor as me?»
Well, that was when someone turned out the lights
And I wound up in jail to spend the night
And dream of all the wine and lonely girls
In this best of all possible worlds.
Well, I woke up next mornin' feelin' like my head was gone
And like my thick old tongue was lickin' something sick and wrong
And I told that man I’d sell my soul for something wet and cold as that old
cell.
That kindly jailer grinned at me, all eaten up with sympathy
Then poured himself another beer and came and whispered in my ear,
«If booze was just a dime a bottle boy, you couldn’t even buy the smell»
I said, «I knew there was something I liked about this town.»
But it takes more than that to bring me down, down, down.
'Cause there’s still a lot of wine and lonely girls
In this best of all possible worlds
Well, they finally came and told me they was a gonna set me free
And I’d be leavin' town if I knew what was good for me I said, «It's nice to learn that ev’rybody’s so concerned about my health.»
(They were obsessed with it)
I said, «I won’t be leavin' no more quicker than I can
'Cause I’ve enjoyed about as much of this as I can stand
And I don’t need this town of yours more than I never needed nothin' else.»
'Cause there’s still alot of drinks that I ain’t drunk
And lots of pretty thoughts that I ain’t thunk
And lord there’s still so many lonely girls
In this best of all possible worlds.

(traduzione)

Stavo correndo sotto la pioggia estiva, cercando di prendere quel treno serale
E uccidi il vecchio dolore familiare che si intreccia nel mio cervello aggrovigliato
Quando ho rovesciato la mia bottiglia e ho sbattuto contro un poliziotto non ho visto
Quel poliziotto disse: «Mister Cool, se non sei ubriaco, allora sei uno sciocco».
Dissi: «Se è contro la legge, allora dimmi perché non l'ho mai visto
Un uomo rinchiuso in quella tua prigione che non era né nero né povero come me?»
Be', è stato allora che qualcuno ha spento le luci
E sono finito in prigione per passare la notte
E sogna tutto il vino e le ragazze sole
In questo migliore di tutti i mondi possibili.
Bene, mi sono svegliato la mattina successiva con la sensazione che la mia testa fosse sparita
E come se la mia vecchia lingua spessa stesse leccando qualcosa di malato e sbagliato
E dissi a quell'uomo che avrei venduto la mia anima per qualcosa di umido e freddo come quel vecchio
cellula.
Quel gentile carceriere mi sorrise, tutto divorato dalla simpatia
Poi si versò un'altra birra e venne e mi sussurrò all'orecchio,
«Se l'alcol fosse solo un centesimo di bottiglia, non potresti nemmeno comprarne l'odore»
Dissi: «Sapevo che c'era qualcosa che mi piaceva di questa città».
Ma ci vuole più di questo per portarmi giù, giù, giù.
Perché c'è ancora molto vino e ragazze sole
In questo migliore di tutti i mondi possibili
Bene, alla fine sono venuti e mi hanno detto che mi avrebbero reso libero
E lascerei la città se sapessi cosa è bene per me dicessi: "È bello sapere che tutti sono così preoccupati per la mia salute".
(Ne erano ossessionati)
Dissi: «Non me ne andrò più velocemente di quanto potrei
Perché mi sono divertito tanto quanto quanto posso sopportare
E non ho bisogno di questa tua città più di quanto non ho mai avuto bisogno di nient'altro.»
Perché ci sono ancora un sacco di bevande che io non sono ubriaco
E un sacco di bei pensieri che non ho pensato
E signore, ci sono ancora così tante ragazze sole
In questo migliore di tutti i mondi possibili.