Traduzione del testo della canzone Between Heaven and Here - Kris Kristofferson

Between Heaven and Here (originale)

Maybe life done you so dirty you’ll never be free
Look what you’re doing to someone who surreally loves you
Is that the lonesome old way you wanted to be?
(I didn’t think so)
Partner, I know, we could be soul to soul if we want to
Oh, ain’t it worth it, there’s so little lovin' today
Wastin' our feelings on something when so little matters
Think of the time and the chances we’re throwing away
We can do better than this we can go for the glory !
I hope to God we can handle the worst of our fears !
Then if you will if you’re up to the thrill of a lifetime
Maybe we’ll tear down the walls between heaven and here
Maybe the secret is making believe when it matters
Maybe just keeping it simple and close to the heart
Love is so easy to make and so easy to shatter
We can be stronger together or tear it apart

Between Heaven and Here (traduzione)

Forse la vita ti ha sporcato così tanto che non sarai mai libero
Guarda cosa stai facendo a qualcuno che ti ama in modo surreale
È il vecchio modo solitario che volevi essere?
(Non pensavo così)
Partner, lo so, potremmo essere da anima a anima se lo vogliamo
Oh, non ne vale la pena, c'è così poco amore oggi
Sprecare i nostri sentimenti per qualcosa quando conta così poco
Pensa al tempo e alle possibilità che stiamo buttando via
Possiamo fare di meglio, possiamo andare per la gloria!
Spero in Dio che possiamo gestire la peggiore delle nostre paure!
Allora, se lo farai, se sei all'altezza del brivido di una vita
Forse abbatteremo i muri tra il paradiso e qui
Forse il segreto è far credere quando conta
Magari mantenendolo semplice e vicino al cuore
L'amore è così facile da fare e così facile da distruggere
Possiamo essere più forti insieme o farla a pezzi