Traduzione del testo della canzone Broken Freedom Song - Kris Kristofferson

Broken Freedom Song (originale)

Got a song about a soldier
Ridin' somewhere on a train
Empty sleeve pinned to his shoulder
And some pills to ease the pain
Started drinkin' in El Paso
He was drunk in San Antone
Tellin' strangers who were sleepin'
How he hated goin' home
Just a simple song of freedom
He was never fightin' for
No one’s listenin' when you need 'em
Ain’t no fun to sing that song no more
Got a song about a sister
Waitin' somewhere by the phone
For some man who never missed her
Ever since he come and gone
And its harder for a woman
With a baby on the way
That’s the price of bein' human
When you’re poor enough to pay
So she listens to the freedom
In the silence at her door
No one’s missin' till you need 'em
Ain’t no fun to sing that song no more
Got a song about a Savior
Lookin' lonesome and afraid
At a city full of strangers
And a cross He never made
And He’s sadder than He’s wiser
And a longer way from home
And He wonders why His Father
Left Him bleeding and alone
Just a broken song of freedom
And the closing of a door
No one’s missin' till you need 'em
Ain’t no fun to sing that song no more

(traduzione)

Ho una canzone su un soldato
Andando da qualche parte su un treno
Manica vuota appuntata alla sua spalla
E alcune pillole per alleviare il dolore
Ho iniziato a bere a El Paso
Era ubriaco a San Antone
Dire agli estranei che stavano dormendo
Come odiava tornare a casa
Solo un semplice canto di libertà
Non ha mai combattuto per
Nessuno ascolta quando ne hai bisogno
Non è divertente non cantare più quella canzone
Ho una canzone su una sorella
Aspettando da qualche parte al telefono
Per un uomo a cui non è mai mancata
Da quando è venuto e se n'è andato
Ed è più difficile per una donna
Con un bambino in arrivo
Questo è il prezzo dell'essere umano
Quando sei abbastanza povero da pagare
Quindi ascolta la libertà
Nel silenzio alla sua porta
Nessuno manca finché non ne hai bisogno
Non è divertente non cantare più quella canzone
Ho una canzone su un Salvatore
Sembra solo e impaurito
In una città piena di sconosciuti
E una croce non ha mai fatto
Ed è più triste che più saggio
E molto più lontano da casa
E si chiede perché suo Padre
Lo lasciò sanguinante e solo
Solo una canzone spezzata di libertà
E la chiusura di una porta
Nessuno manca finché non ne hai bisogno
Non è divertente non cantare più quella canzone