Traduzione del testo della canzone Daddy's Song - Kris Kristofferson

Daddy's Song (originale)

I got a day without nothing to do
And a «Do Not Disturb"on my door
I sorta looked for some mess that she’d made
Or her sweet little socks on the floor
But all that she left here was too many rooms
And just enough silence to break
And I can’t look at her picture right now
Time’s about all I can take.
Last night I sewed up her toys that were torn
And packed her suitcase again
She looked so sweet as she lay there asleep
Smiling and holding my hand
We didn’t talk all the way to the plane
But she’s too big now to cry
Then when I kissed her, she held me so tight
I couldn’t tell her goodbye.
Chorus:
She said, «I wish that we lived together again
It gets so lonesome apart
I’m missing somebody all of the time
Daddy, it’s breaking my heart»
It’s not so bad out here living alone
Comfort’s a stranger away
And there’s a freedom you find on your own
That’s nearly worth what you pay
It’s just a shame she still wants us to be
All that we seemed to before
But we can’t blame her for making believe
Something we don’t anymore.
Chorus:
She said, «I wish that we lived together again
It gets so lonesome apart
I’m missing somebody all of the time
Daddy, it’s breaking my heart»

Daddy's Song (traduzione)

Ho un giorno senza niente da fare
E un «Non disturbare" alla mia porta
Ho cercato qualche pasticcio che aveva combinato
O i suoi dolci calzini sul pavimento
Ma tutto ciò che ha lasciato qui sono state troppe stanze
E quel silenzio sufficiente per rompere
E non posso guardare la sua foto in questo momento
Il tempo è tutto ciò che posso prendere.
Ieri sera ho ricucito i suoi giocattoli strappati
E fece di nuovo la valigia
Sembrava così dolce mentre sdraiata lì addormentata
Sorridendo e tenendomi per mano
Non abbiamo parlato fino in fondo all'aereo
Ma ora è troppo grande per piangere
Poi, quando l'ho baciata, mi ha tenuto così stretto
Non ho potuto dirle addio.
Coro:
Ha detto: «Vorrei vivere di nuovo insieme
Diventa così solo a parte
Mi manca qualcuno tutto il tempo
Papà, mi sta spezzando il cuore»
Non è così male qui fuori a vivere da solo
Il comfort è un estraneo
E c'è una libertà che trovi da solo
Vale quasi quello che paghi
È solo un peccato che lei voglia ancora che lo siamo
Tutto ciò che sembravamo prima
Ma non possiamo biasimarla per aver fatto credere
Qualcosa che non facciamo più.
Coro:
Ha detto: «Vorrei vivere di nuovo insieme
Diventa così solo a parte
Mi manca qualcuno tutto il tempo
Papà, mi sta spezzando il cuore»