Traduzione del testo della canzone Epitaph (Black and Blue) - Kris Kristofferson

Epitaph (Black and Blue) (originale)

Her close friends have gathered.
Lord, ain’t it a shame
Grieving together
Sharing the blame.
But when she was dying
Lord, we let her down.
There’s no use cryin'
It can’t help her now.
The party’s all over
Drink up and go home.
It’s too late to love her
And leave her alone.
Just say she was someone
Lord, so far from home
Whose life was so lonesome
She died all alone
Who dreamed pretty dreams
That never came true
Lord, why was she born
So black and blue?
Oh, why was she born
So black and blue?

(traduzione)

I suoi amici più stretti si sono riuniti.
Signore, non è un vergogna
In lutto insieme
Condividere la colpa.
Ma quando stava morendo
Signore, l'abbiamo delusa.
Non serve piangere
Non può aiutarla ora.
La festa è finita
Bevi e torna a casa.
È troppo tardi per amarla
E lasciala in pace.
Dì solo che era qualcuno
Signore, così lontano da casa
La cui vita era così solitaria
È morta tutta sola
Chi ha fatto bei sogni
Non si è mai avverato
Signore, perché è nata
Quindi nero e blu?
Oh, perché è nata
Quindi nero e blu?