Traduzione del testo della canzone Good Love (Shouldn't Feel so Bad) - Kris Kristofferson

Good Love (Shouldn't Feel so Bad) (originale)

Damn the way you always bring me down
Can’t you say a single thing that’s true
You could take a perfect day and turn it right around
I’m afraid there ain’t no way to please you
It’s okay, 'cause it don’t matter now
Go your way and I’ll go my way too
Find some new somebodies who you’d rather be around
Maybe they can see their way to please you
Darlin', good love shouldn’t feel so bad
This fighting might feel righteous, but it’s wrong
We just make each other mad and lonesome
So tell me why the hell we tried so long
One more line and I’ll be down the road
Do me one more dirty, girl I’m gone
Ain’t it you who used to say, life’s too short to live this way
Baby, I believe that life’s too long
Darlin', good love shouldn’t feel so bad
This fighting might feel righteous, but it’s wrong
We just make each other mad and lonesome
So tell me why the hell we tried so long

(traduzione)

Accidenti al modo in cui mi abbatti sempre
Non puoi dire una singola cosa che sia vera
Potresti prenderti una giornata perfetta e ribaltarla
Temo che non ci sia modo di farti piacere
Va tutto bene, perché non importa ora
Vai per la tua strada e anch'io andrò per la mia strada
Trova delle nuove persone con cui vorresti essere intorno
Forse possono vedere il loro modo di farti piacere
Tesoro, il buon amore non dovrebbe sentirsi così male
Questo combattimento potrebbe sembrare giusto, ma è sbagliato
Ci rendiamo solo pazzi e solitari
Allora dimmi perché diavolo ci abbiamo provato così a lungo
Ancora una riga e sarò in fondo alla strada
Fammi un altro sporco, ragazza, me ne sono andato
Non sei tu che dicevi che la vita è troppo breve per vivere in questo modo
Tesoro, credo che la vita sia troppo lunga
Tesoro, il buon amore non dovrebbe sentirsi così male
Questo combattimento potrebbe sembrare giusto, ma è sbagliato
Ci rendiamo solo pazzi e solitari
Allora dimmi perché diavolo ci abbiamo provato così a lungo