Traduzione del testo della canzone Good Morning John - Kris Kristofferson

Good Morning John (originale)

Good Morning, John!
Ain’t it great to see your future shining brighter in the naked light of day?
Ain’t it great to see your future shining brighter than the naked light of day?
You made it, son!
But I confess there was a time or two I thought that you might let it slip away
I love you, John!
In the cold and holy darkness you were always shining brighter than a star
God bless you, John!
For the love and joy you’ve given and the living inspiration that you are
You’ve scared me, John!
Cause you crossed so many borders into danger with a price upon your head
They got you, John!
And it hurts to see so many friends, who ran along beside you lying dead
I know you, John!
There ain’t nothing you can’t handle now, cause there ain’t nothing bigger than
your heart
There ain’t nothing you can’t handle out there ain’t nothing bigger than your
heart
Keep shining, John!
Keep smiling, John!
For you owe it to the others and the dark and holy wonder that you are
Hang in there, John!
It’s a rocky role to glory, but the strangest and strongest will survive
Keep smiling, John!
We’ll both make it there tomorrow but today lets say we’re lucky we’re alive
We won’t make it there tomorrow, but today let’s say we’re lucky we’re alive
I’ll see you John!
Though the best of good intentions have a way of gettin' scattered by the wind
I know you, John!
There ain’t nothing you can’t handle now, cause there ain’t nothing bigger than
your heart
I’m leavin' John!
You can lose your mind and mem’ry but you ain’t gonna lose me as your friend
I love you, John
You can lose your mind or memory, but you’ll never lose me as your friend
Good morning, John!
(Good morning John…)

(traduzione)

Buongiorno, Giovanni!
Non è fantastico vedere il tuo futuro brillare più luminoso alla luce del giorno?
Non è fantastico vedere il tuo futuro brillare più luminoso della nuda luce del giorno?
Ce l'hai fatta, figliolo!
Ma confesso che c'è stato un paio di volte in cui ho pensato che avresti potuto lasciarlo scivolare via
Ti amo, John!
Nella fredda e santa oscurità brillavi sempre più luminosa di una stella
Dio ti benedica, Giovanni!
Per l'amore e la gioia che hai dato e per l'ispirazione vivente che sei
Mi hai spaventato, John!
Perché hai attraversato così tanti confini in pericolo con una taglia sulla testa
Ti hanno preso, John!
E fa male vedere tanti amici che ti correvano accanto sdraiati morti
Ti conosco, John!
Non c'è niente che non puoi gestire ora, perché non c'è niente di più grande di
il tuo cuore
Non c'è niente che tu non possa gestire là fuori non c'è niente di più grande del tuo
cuore
Continua a brillare, John!
Continua a sorridere, Giovanni!
Perché lo devi agli altri e all'oscura e santa meraviglia che sei
Resisti là, John!
È un ruolo difficile da glorificare, ma il più strano e il più forte sopravviverà
Continua a sorridere, Giovanni!
Ce la faremo entrambi domani, ma oggi diciamo che siamo fortunati a essere vivi
Non ce la faremo domani, ma oggi diciamo che siamo fortunati a essere vivi
Ci vediamo Giovanni!
Anche se le migliori intenzioni hanno un modo per essere disperse dal vento
Ti conosco, John!
Non c'è niente che non puoi gestire ora, perché non c'è niente di più grande di
il tuo cuore
Sto lasciando John!
Puoi perdere la testa e la memoria, ma non perderai me come tuo amico
Ti amo, John
Puoi perdere la testa o la memoria, ma non perderai mai me come tuo amico
Buongiorno, Giovanni!
(Buongiorno Giovanni...)