Traduzione del testo della canzone Johnny Lobo - Kris Kristofferson

Johnny Lobo (originale)

Once upon a dusty reservation
Somewhere in the land of Sitting Bull
Johnny Lobo played with fire and dreamed of open spaces
Locked inside a heaven gone to hell
All the dreams were gone but not forgotten
Murdered like the holy buffalo
But Johnny Lobo knew the rules and grew into a warrior
Fighting for his people and his soul
Oh… Johnny Lobo
Oh… Johnny Lobo
Loaded down with lessons that he carried
Home from Viet Nam to Wounded Knee
Johnny Lobo burned a flag he knew had been dishonored
Paid the price for thinking he was free
Someone set his house on fire, burned it to the ground
With his wife and children locked inside
Later when the bitter tears were falling to the ashes
Something good in Johnny Lobo died
Oh… Johnny Lobo
Oh… Johnny Lobo
In a darkened corner of a tavern
Burning down old memories again
Johnny Lobo stares into the smoke and dream of clouds
Running like wild horses with the wind
Holy Phoenix rising from the ashes
Into the circle of the sun
Johnny Lobo’s warrior heart was burnished in the embers
And the battle’s just begun
Oh… Johnny Lobo
Oh… Johnny Lobo

Johnny Lobo (traduzione)

Una volta su una prenotazione polverosa
Da qualche parte nella terra di Toro Seduto
Johnny Lobo giocava con il fuoco e sognava spazi aperti
Rinchiuso in un paradiso andato all'inferno
Tutti i sogni erano svaniti ma non dimenticati
Assassinato come il santo bufalo
Ma Johnny Lobo conosceva le regole ed è diventato un guerriero
Combattere per il suo popolo e la sua anima
Oh... Johnny Lobo
Oh... Johnny Lobo
Caricato con le lezioni che ha portato
A casa dal Vietnam al Wounded Knee
Johnny Lobo ha bruciato una bandiera che sapeva essere stata disonorata
Ha pagato il prezzo per aver pensato di essere libero
Qualcuno ha dato fuoco alla sua casa, l'ha rasa al suolo
Con moglie e figli chiusi dentro
Più tardi, quando le lacrime amare stavano cadendo in cenere
Qualcosa di buono in Johnny Lobo è morto
Oh... Johnny Lobo
Oh... Johnny Lobo
In un angolo buio di una taverna
Bruciando di nuovo vecchi ricordi
Johnny Lobo fissa il fumo e sogna le nuvole
Correre come cavalli selvaggi con il vento
Santa Fenice che risorge dalle ceneri
Nel cerchio del sole
Il cuore da guerriero di Johnny Lobo era bruciato tra le braci
E la battaglia è appena iniziata
Oh... Johnny Lobo
Oh... Johnny Lobo