Traduzione del testo della canzone Magdalene - Kris Kristofferson

Magdalene (originale)

Magdalene, are you thinking of the gentle man
Who turned your life around
Magdalene.
did he leave you any reason to go on
Magdalene, does it make it any better
That you know he really loved you
Magdalene, all your sins have been forgiven, and he’s gone
Magdalene, did he give you back the freedom
To be something you believe in
Magdalene, are you strong enough to make it on your own
Magdalene, I believe he loved you deeper
Than you ever dreamed of loving
Magdalene, and nobody ever left you so alone
Oh, Magdalene …
Magdalene, are the shadows in the stillness
Of the evening full of tears
Do you wonder how much sorrow you can hold
Are you haunted by the ghost of something
Gone but not forgotten
Will it fill the empty silence when you’re old
Magdalene, are you thinking of the gentle man
Who turned your life around
Magdalene.
did he leave you any reason to go on
Magdalene, I believe he loved you deeper
Than you ever dreamed of loving
Magdalene, all your sins have been forgiven, and he’s gone

Magdalene (traduzione)

Maddalena, stai pensando all'uomo gentile
Chi ha cambiato la tua vita
Maddalena.
ti ha lasciato qualche motivo per andare avanti
Maddalena, questo rende meglio
Che sai che ti amava davvero
Maddalena, tutti i tuoi peccati sono stati perdonati e lui se n'è andato
Maddalena, ti ha ridato la libertà
Per essere qualcosa in cui credi
Maddalena, sei abbastanza forte per farcela da solo
Maddalena, credo che ti abbia amato più profondamente
Di quanto tu abbia mai sognato di amare
Maddalena, e nessuno ti ha mai lasciato così solo
Ah, Maddalena...
Maddalena, sono le ombre nella quiete
Della serata piena di lacrime
Ti chiedi quanto dolore puoi sopportare
Sei perseguitato dal fantasma di qualcosa
Andato ma non dimenticato
Riempirà il vuoto silenzio quando sarai vecchio
Maddalena, stai pensando all'uomo gentile
Chi ha cambiato la tua vita
Maddalena.
ti ha lasciato qualche motivo per andare avanti
Maddalena, credo che ti abbia amato più profondamente
Di quanto tu abbia mai sognato di amare
Maddalena, tutti i tuoi peccati sono stati perdonati e lui se n'è andato